1 00:03:57,035 --> 00:03:59,401 Криволовци! 2 00:03:59,471 --> 00:04:01,701 Зауставите криволовца! 3 00:04:35,740 --> 00:04:37,731 <и>Ено га! 4 00:04:49,654 --> 00:04:51,588 Ухватите криволовца! 5 00:04:51,656 --> 00:04:55,683 Десет марака за човека који ухвати звер. 6 00:05:06,171 --> 00:05:09,004 После њега! Ухватите га! 7 00:05:09,074 --> 00:05:11,338 Ухватите га! 8 00:05:14,479 --> 00:05:16,879 Ухватите га! 9 00:05:39,571 --> 00:05:42,768 - То је Муцх млинар, долети из шуме. - Чему журба? 10 00:05:44,776 --> 00:05:49,213 <и>Сер Роберте, спаси ме. Спаси ме. 11 00:05:51,883 --> 00:05:55,148 Право напред! 12 00:05:55,220 --> 00:05:58,951 Хајде! Имамо га! Хајде! 13 00:06:00,559 --> 00:06:02,424 <и>Хајде! Хајде! 14 00:06:13,538 --> 00:06:16,006 Вау. Вау. Вау, тамо. 15 00:06:16,074 --> 00:06:18,008 Мирно. Мирно. Мирно. 16 00:06:28,320 --> 00:06:30,288 шта имамо овде, г. Митре? 17 00:06:30,355 --> 00:06:35,088 Много је овде локални млинар, али је био млевши више од кукуруза за живот. 18 00:06:35,160 --> 00:06:37,594 То је ловокрадица, Сир Милес. 19 00:06:37,662 --> 00:06:40,688 Ах. Није тако ново у криволовна игра. 20 00:06:40,765 --> 00:06:44,201 Знате ли казну за криволов краљевог јелена два пута? 21 00:06:44,269 --> 00:06:47,204 - Могу ми ископати очи. - Уради нешто. 22 00:06:51,376 --> 00:06:53,469 <и>- Остави га. - Шта мислиш ко си ти? 23 00:06:53,545 --> 00:06:56,309 - Овај човек је криволовац. - На мојој земљи. 24 00:06:56,381 --> 00:06:58,941 немам примедбу овом човеку који лови на мојој земљи. 25 00:06:59,017 --> 00:07:01,383 <и>Он је користан члан наше заједнице. 26 00:07:01,453 --> 00:07:03,853 ко си ти заправо? 27 00:07:05,090 --> 00:07:07,183 Ја сам Сир Милес Фолцанет... 28 00:07:07,259 --> 00:07:10,558 а ја сам гост барона Дагера коме припада ова земља... 29 00:07:10,629 --> 00:07:13,325 а свакако не неком отрцаном Саксонцу. 30 00:07:13,398 --> 00:07:16,299 Ви и ваши људи можда јесте украо сваки пристојан хектар моје земље... 31 00:07:16,368 --> 00:07:18,563 <и>и направио свој моћни замкови на њима... 32 00:07:18,637 --> 00:07:20,571 али сам и даље Сир Роберт Ходе. 33 00:07:20,639 --> 00:07:22,573 Још увек сам гроф од Хунтингдона... 34 00:07:22,641 --> 00:07:26,304 и ову земљу на којој си још увек припада мени. 35 00:07:26,378 --> 00:07:29,404 Само као вазал свом феудалном господару... 36 00:07:29,481 --> 00:07:32,143 и мој домаћин, барон Дагер. 37 00:07:32,217 --> 00:07:34,879 <и>Али ви сте Сир Роберт Ходе, наравно. 38 00:07:34,953 --> 00:07:38,116 <и>Чујем да јеси Пријатељ барона Дагера. 39 00:07:38,189 --> 00:07:41,090 која је била фраза, "његовог малог љубимца"? 40 00:07:46,031 --> 00:07:49,262 наређујем ти да оставим овог човека... 41 00:07:49,334 --> 00:07:51,529 и да сиђем са моје земље. 42 00:07:51,603 --> 00:07:54,367 па добро. 43 00:07:54,439 --> 00:07:56,737 Остави га на миру. 44 00:07:58,176 --> 00:08:01,145 Да, наравно. Могли бисмо да урадимо како предлажете... 45 00:08:01,212 --> 00:08:05,046 али би криволовац ипак имао очи да му помогнем да поново лови, зар не? 46 00:08:10,021 --> 00:08:12,455 А ви, љубазна дамо? 47 00:08:12,524 --> 00:08:15,721 Да ли вам је задовољство да воденичар треба да изгуби очи? 48 00:08:15,794 --> 00:08:19,992 Моја задовољства су моја тајна, Сир Роберт. 49 00:08:20,065 --> 00:08:23,592 Не откривам их само сваки витез који ми пређе пут. 50 00:08:23,668 --> 00:08:26,262 Доста. Постоји закон. Митре! 51 00:08:26,338 --> 00:08:28,898 Пусти га. 52 00:08:28,973 --> 00:08:31,373 Зашто не бисте ви и ваши људи ловите малу децу... 53 00:08:31,443 --> 00:08:33,911 који су њушили краљево цвеће? 54 00:08:33,978 --> 00:08:36,469 Можете их почупати носове један по један. 55 00:08:36,548 --> 00:08:40,416 <и>А ти, можете гледати. 56 00:08:40,485 --> 00:08:44,148 Муцх, одлази. 57 00:08:47,025 --> 00:08:48,993 Врло добро. Пустићу га. 58 00:08:49,060 --> 00:08:54,293 Хвала, господине Роберте, за твоју лекцију о саксонској правди. 59 00:08:54,366 --> 00:08:56,266 У понедељак ујутру у 7:00... 60 00:08:56,334 --> 00:08:58,302 стајаћеш пред Барон Дагер... 61 00:08:58,370 --> 00:09:02,136 а ја ћу се постарати да ћеш окусити наша норманска правда. 62 00:09:02,207 --> 00:09:04,698 Увредили сте његовог госта. 63 00:09:06,644 --> 00:09:09,340 Он неће поступај према теби олако. 64 00:09:15,286 --> 00:09:17,652 Можда не би требало су рекли било шта. 65 00:09:43,848 --> 00:09:46,418 <и>Тако те је назвао? 66 00:09:46,551 --> 00:09:49,782 - Мој љубимац? - Мали љубимац барона Дагера. 67 00:09:49,854 --> 00:09:52,049 Шта је тако смешно? 68 00:09:52,123 --> 00:09:55,422 Мислио сам на све до чега ти је стало била је следећа девојка и следеће пиће. 69 00:09:55,493 --> 00:09:58,462 И пркосио си Милесу за полумртвог саксонског криволовца. 70 00:09:58,530 --> 00:10:00,862 Волео бих да имам видео његово лице. 71 00:10:00,932 --> 00:10:02,866 Мислим да сам му покварио забаву. 72 00:10:02,934 --> 00:10:07,234 Пожелео је да стави сиротињу очи лично на лицу места. 73 00:10:07,305 --> 00:10:09,637 норманска правда, назвао га је. 74 00:10:11,476 --> 00:10:16,175 Морам да наредим да те бичују следећег понедељка ујутру. 75 00:10:18,249 --> 00:10:21,844 Не можете то да урадите. Ја сам гроф. 76 00:10:21,920 --> 00:10:26,323 Спустите се са твој високи коњ, Роберте. 77 00:10:26,391 --> 00:10:29,588 - Покушаћу да то избегнем. - Пробати? 78 00:10:29,661 --> 00:10:32,653 Фолцанет жели његова забава. 79 00:10:32,730 --> 00:10:36,257 - Направио си га да изгледа будало. - Никада ме нећеш дати бичевати. 80 00:10:36,334 --> 00:10:40,896 Треба ли да те подсећам на то док је твој деда отац је био само гусар... 81 00:10:40,972 --> 00:10:43,736 мој прадеда био канцелар нашем краљу? 82 00:10:43,808 --> 00:10:47,266 Јесам ли ти то рекао? 83 00:10:47,345 --> 00:10:50,906 Истина је. Пират. 84 00:10:54,786 --> 00:10:57,778 Али то је било у поверењу, Роберте. 85 00:10:57,856 --> 00:10:59,790 Никад то нећеш рећи у јавности. 86 00:10:59,858 --> 00:11:02,952 Никада. Твоје бацање. 87 00:11:04,529 --> 00:11:06,588 И ја имам свој понос. 88 00:11:12,871 --> 00:11:14,805 Здраво, Мариан. 89 00:11:18,743 --> 00:11:22,235 <и>- Ко побеђује, ујаче? - Роберте, наравно. 90 00:11:22,313 --> 00:11:24,406 <и>Да ли сте се упознали? 91 00:11:26,718 --> 00:11:30,085 Верујем Сир Роберту никад не губи... 92 00:11:30,154 --> 00:11:32,987 па ми каже. 93 00:11:35,093 --> 00:11:38,085 - Ујаче? - Она је ћерка мог брата. 94 00:11:38,162 --> 00:11:42,462 Умро је на Кипру. Постао сам њен старатељ. 95 00:11:42,534 --> 00:11:45,503 Хоће ли живети овде? 96 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 Она је овде на венчању. 97 00:11:47,572 --> 00:11:52,100 - Чије венчање? - Њена... и Милесова. 98 00:11:52,176 --> 00:11:54,201 Фолцанет? 99 00:11:54,279 --> 00:11:56,770 Она је наследница велико богатство, Роберте. 100 00:11:56,848 --> 00:11:58,907 То постаје њен мираз. 101 00:11:58,983 --> 00:12:03,044 Ако се уда за Милеса, он је понуђен да ми покаже своју захвалност. 102 00:12:03,121 --> 00:12:05,248 Новац, новац, новац, новац, новац, новац. 103 00:12:53,805 --> 00:12:56,603 Само ко су они вежбаш да убијеш, Роб? 104 00:12:56,674 --> 00:13:00,041 Кога виде кога заболи копље? 105 00:13:00,111 --> 00:13:03,410 То смо ја и ти, Роб, ето ко. Ти и ја. 106 00:13:03,481 --> 00:13:05,711 Па, овом приликом, више сам ја него ти. 107 00:13:05,783 --> 00:13:08,980 Следећи пут када осетите праведно огорчење, радиш херојски део. 108 00:13:09,053 --> 00:13:12,386 Нећете имати проблема са Дагером. Нема проблема. 109 00:13:12,457 --> 00:13:15,585 Нешто занимљиво напољу? 110 00:13:17,061 --> 00:13:19,621 Хајде. Погледајте како треба. 111 00:13:21,666 --> 00:13:24,601 Али не дозволи му видим да гледаш. 112 00:13:28,573 --> 00:13:32,532 Сир Роберт Ходе, Гроф од Хунтингдона. 113 00:13:32,610 --> 00:13:34,237 Оптужбе? 114 00:13:34,312 --> 00:13:38,874 Увреда витеза Царства и ометање краљевих закона. 115 00:13:38,950 --> 00:13:42,579 <и>Ометање краљевих закона. 116 00:13:42,654 --> 00:13:45,418 Господине Роберте, молим. 117 00:13:46,457 --> 00:13:49,756 Барон Дагер... 118 00:13:49,827 --> 00:13:53,263 Молим суд за опроштај за сваки прекршај који сам донео... 119 00:13:53,331 --> 00:13:57,267 на престо или сер Мајлсу Фолканету... 120 00:13:57,335 --> 00:14:01,965 и извињавам се са свом искреношћу и понизношћу. 121 00:14:02,040 --> 00:14:04,304 <и>Врло добро. 122 00:14:04,375 --> 00:14:07,867 Суд је сведок ваше понизности и прихвата ваше извињење... 123 00:14:07,945 --> 00:14:10,379 као што сам сигуран Сир Милес ће. 124 00:14:10,448 --> 00:14:13,713 Можете устати, Сер Роберте. 125 00:14:15,520 --> 00:14:17,454 Тренутак, молим. 126 00:14:17,522 --> 00:14:21,982 Ако могу да подсетим први барон Царства... 127 00:14:22,060 --> 00:14:24,620 Нормански закон позива за одвојену правду... 128 00:14:24,696 --> 00:14:27,062 за одвојена питања, Сир Рогер. 129 00:14:27,131 --> 00:14:29,497 Била су два прекршаја. 130 00:14:32,737 --> 00:14:36,366 Што се тиче Сер Роберта да ме вређа, свакако да сам човек који опрашта. 131 00:14:36,441 --> 00:14:39,171 ја сам опростио. Али, ух... 132 00:14:39,243 --> 00:14:42,371 нестрпљив као што сам ја са овим несрећним инцидентом... 133 00:14:42,447 --> 00:14:44,972 Морам да истакнем слово закона... 134 00:14:45,049 --> 00:14:46,983 који наводи одвојена правда... 135 00:14:47,051 --> 00:14:49,246 <и>за одвојена издања. 136 00:14:49,320 --> 00:14:53,256 <и>Овај човек је покушао да стане агенти краљеви... 137 00:14:53,324 --> 00:14:55,588 од извођења њихова заклета дужност! 138 00:14:55,660 --> 00:14:59,061 <и>- То је ужасан прекршај. - Концентриши се. 139 00:14:59,130 --> 00:15:02,031 <и>А какву казну захтева закон? 140 00:15:02,100 --> 00:15:04,193 Казна је јавно пребијање. 141 00:15:04,268 --> 00:15:06,634 <и>Бити бичеван. 142 00:15:06,704 --> 00:15:10,196 Предлажем на капија замка у подне. 143 00:15:10,274 --> 00:15:12,265 Господару, не треба ме лечити као обичан лопов. 144 00:15:12,343 --> 00:15:16,541 <и>Можда си саксонски гроф, Ходе, али Саксонци више не владају Енглеском. 145 00:15:16,614 --> 00:15:20,880 Захтевам право на суђење борбом. 146 00:15:20,952 --> 00:15:22,886 изазивам Сир Милес Фолцанет. 147 00:15:22,954 --> 00:15:24,888 - Убићу га. - Тишина! 148 00:15:27,525 --> 00:15:32,053 сер Мајлс, Роберт Ходе ће бити бичеван... 149 00:15:32,130 --> 00:15:34,189 али само један треп. 150 00:15:34,265 --> 00:15:36,995 То је мој суд. 151 00:15:37,068 --> 00:15:40,333 ти издајнички, лаж, варање... 152 00:15:40,404 --> 00:15:42,668 - Доста је, Ходе! Тишина! - То није ни приближно довољно! 153 00:15:42,740 --> 00:15:45,573 - Овог човека треба обесити! - Пет удараца бичем, и ја ћу имати част. 154 00:15:45,643 --> 00:15:48,339 - Шта би ти знао о части? - Двадесет удараца бичем од наредника! 155 00:15:48,412 --> 00:15:51,108 - Зашто не 50? Стотину? - Не, 20! Превише сте дивљи, Сир Роберте. 156 00:15:51,182 --> 00:15:53,343 Вилд? Много горе од тога. 157 00:15:53,417 --> 00:15:58,047 ја сам будала. Мислио сам да си племенит. 158 00:15:58,122 --> 00:16:01,990 <и>Погледајте славне Нормане. 159 00:16:02,059 --> 00:16:04,084 Племенити барон царства... 160 00:16:04,162 --> 00:16:06,824 чији прадеда није био ништа више од пирата. 161 00:16:06,898 --> 00:16:11,835 <и>Од кољача до судије у трен ока. 162 00:16:11,903 --> 00:16:13,996 <и>Једном су силовали и опљачкана. 163 00:16:14,071 --> 00:16:16,733 Сада наплаћују порезе. 164 00:16:18,109 --> 00:16:21,237 Нормански порези на саксонској земљи. 165 00:16:21,312 --> 00:16:24,645 Нормански порези на саксонском житу. 166 00:16:24,715 --> 00:16:27,809 Нормански порези о саксонској слободи. 167 00:16:27,885 --> 00:16:30,877 Поклонимо се чудо промене. 168 00:16:30,955 --> 00:16:35,619 Од гусара до пијавице у трептају крвавог норманског ока! 169 00:16:36,761 --> 00:16:38,854 Пусти га! 170 00:16:42,233 --> 00:16:47,364 Роберт Ходе, четврти гроф од Хунтингдона... 171 00:16:47,438 --> 00:16:51,636 са овлашћењима краља који су у мени... 172 00:16:51,709 --> 00:16:53,904 одређено је да губиш на престолу... 173 00:16:53,978 --> 00:16:57,414 <и>ваше земље и титула и све ствари у вашем поседу. 174 00:16:57,481 --> 00:17:03,283 Од овог дана, бачен си мимо закона. 175 00:17:03,354 --> 00:17:06,812 И као одметник, ти си ван домашаја његове заштите. 176 00:17:06,891 --> 00:17:10,088 Свако ко би ти дао склониште или удобност... 177 00:17:10,161 --> 00:17:13,619 сматраће се издајничком. 178 00:17:13,698 --> 00:17:17,930 Зато што јеси племенитог рода... 179 00:17:18,002 --> 00:17:22,371 ове последице ће бити размотрене од краљевог правосуђа. 180 00:17:22,440 --> 00:17:25,739 до тог времена, бићеш окован... 181 00:17:25,810 --> 00:17:29,143 <и>у тврђави замка Дагер. 182 00:17:30,214 --> 00:17:32,148 Имаш ли ти нешто више да се каже? 183 00:17:34,218 --> 00:17:36,353 Добро онда. 184 00:17:42,860 --> 00:17:46,256 Стани тамо! Задржи их назад! 185 00:17:46,330 --> 00:17:48,662 Престани. Стани! 186 00:17:50,101 --> 00:17:52,661 Реци им да се удаље... одмах. 187 00:17:52,736 --> 00:17:55,466 <и>Уради како каже. Померите се назад! 188 00:18:26,737 --> 00:18:28,728 Ухватите их! 189 00:18:30,541 --> 00:18:32,475 <и>- Ухватите их! - Требао си га убити. 190 00:18:32,543 --> 00:18:37,640 - Требало је да држиш језик за зубима. - Јуче сам био херој. 191 00:18:37,715 --> 00:18:39,842 <и>- Одлучи се. - Склањај се! 192 00:19:07,278 --> 00:19:09,473 Наставите даље! 193 00:19:29,366 --> 00:19:32,062 Тамо горе! 194 00:19:32,136 --> 00:19:34,798 На зидинама! 195 00:19:34,872 --> 00:19:37,204 Желим их живе! Желим их живе. 196 00:19:38,209 --> 00:19:40,609 - Не пуцај! - Сада, ударац. 197 00:19:40,678 --> 00:19:44,079 Кицк! Кицк! 198 00:19:46,550 --> 00:19:49,144 <и>Сцаффолд! Скела! 199 00:20:15,179 --> 00:20:18,273 Подигните мост! Подигните мост! 200 00:20:18,349 --> 00:20:20,283 Подигни га! 201 00:20:20,351 --> 00:20:24,447 <и>- Прелазе, будале! - Подигните мост! 202 00:20:26,557 --> 00:20:29,617 <и>Подигните мост! 203 00:20:29,693 --> 00:20:33,129 Подигните мост! Подигните мост! 204 00:20:33,197 --> 00:20:36,189 Држи се! 205 00:20:39,770 --> 00:20:43,934 <и>После њих! После њих! 206 00:20:48,112 --> 00:20:52,208 Спустите мост! Спустите мост! 207 00:20:52,283 --> 00:20:54,513 <и>Спустите мост! 208 00:20:57,755 --> 00:20:59,746 <и>Спустите мост! 209 00:21:32,589 --> 00:21:35,456 <и>Да погодим. Коњи су отишли ​​кући? 210 00:21:35,526 --> 00:21:38,461 Да, коњи отишли кући. 211 00:21:38,529 --> 00:21:40,520 Честитам. 212 00:21:41,532 --> 00:21:43,523 Хвала. 213 00:21:45,602 --> 00:21:47,593 Ја сам гладан. 214 00:21:47,671 --> 00:21:49,662 И ја. 215 00:21:53,110 --> 00:21:57,945 Пада киша. 216 00:21:58,015 --> 00:22:02,213 Да те бар нисам охрабрио да се заузме за воденичара. 217 00:22:02,286 --> 00:22:04,516 Да бар нисам су слушали. 218 00:22:07,358 --> 00:22:09,519 Крвави Нормани. 219 00:22:14,798 --> 00:22:17,130 <и>Лето долази 220 00:22:17,201 --> 00:22:19,396 <и>Гласно певај, кукавице 221 00:22:19,470 --> 00:22:21,734 И семенке постају топли 222 00:22:21,805 --> 00:22:24,774 Гласно певај, кукавице 223 00:22:30,314 --> 00:22:32,782 како си при ходању уназад? 224 00:22:32,850 --> 00:22:36,081 Па, никад нисам имао да пробам још, кратко дупе. 225 00:22:36,153 --> 00:22:38,587 Кратко дупе, зар не? 226 00:22:38,655 --> 00:22:41,123 Пажљиво. Не воли да га прозивају. 227 00:22:41,191 --> 00:22:42,954 и шта радиш, ферет фаце? 228 00:22:43,026 --> 00:22:47,588 Само га пратим и закопавам сви људи који су га прозивали. 229 00:22:47,664 --> 00:22:51,065 Лице твора као да размишља мало си тврд човек, кратко дупе. 230 00:22:57,441 --> 00:22:59,341 Роб. 231 00:22:59,410 --> 00:23:02,777 - Шта је ово? - Покажи му. Дај ми мач. 232 00:23:12,556 --> 00:23:15,753 Барнсдале правила. Сада сте у Јоркширу. 233 00:23:27,738 --> 00:23:30,798 <и>- Хајде. Хајде. - Хеј! 234 00:23:36,914 --> 00:23:39,849 Лежи у мраку, краљица упита краља... 235 00:23:39,917 --> 00:23:44,445 „Зашто, драги мужу, да ли увек имати тако малу, малу ствар?" 236 00:24:04,441 --> 00:24:06,136 Ружан, зар не, свињско лице? 237 00:24:06,210 --> 00:24:09,111 Да! И тврдоглави! 238 00:24:14,952 --> 00:24:18,410 - Упомоћ! - Не уме да плива! 239 00:24:32,503 --> 00:24:36,439 Упомоћ! Упомоћ! Вилл! 240 00:24:43,747 --> 00:24:45,681 Упомоћ! Упомоћ! 241 00:24:46,817 --> 00:24:49,581 - Упомоћ! - Роб, ево! 242 00:24:49,653 --> 00:24:51,621 Роб! 243 00:24:55,592 --> 00:24:59,187 Упомоћ! Упомоћ! 244 00:25:04,301 --> 00:25:06,701 Упомоћ! 245 00:25:15,412 --> 00:25:18,939 <и>Упомоћ! Помоћ! 246 00:25:19,016 --> 00:25:22,144 Упомоћ! 247 00:25:24,121 --> 00:25:26,055 Изађи ти, кратко. 248 00:25:26,123 --> 00:25:28,887 Уђи, узвишени! 249 00:25:42,139 --> 00:25:45,631 - Јохн Литтле. - Роб... 250 00:25:45,709 --> 00:25:47,700 Робин Худ. 251 00:25:49,846 --> 00:25:52,110 Ово је Вилл. 252 00:25:52,182 --> 00:25:56,644 Вилл Сцарлетт. 253 00:25:56,720 --> 00:26:00,986 Дакле, шта вас двоје тера да узмете до споредних путева? Ви нисте просјаци. 254 00:26:01,058 --> 00:26:03,686 Рецимо само да се нисмо сложили са нашим норманским господарима. 255 00:26:03,760 --> 00:26:07,924 - Надам се да си убио неколико. - Да, ми смо ван закона, у бекству. 256 00:26:07,998 --> 00:26:11,434 Јеси ли гладан? Хладно, мокро, нема куда? 257 00:26:11,501 --> 00:26:13,594 питање је, да ли сте верни? 258 00:26:13,670 --> 00:26:15,968 Нема поверљивијих у Енглеској, Џон Литл. 259 00:26:16,039 --> 00:26:19,475 Да, па, боље да будеш. У сваком случају, свиђаш ми се. 260 00:26:19,543 --> 00:26:21,943 Чак и он. Хајде. 261 00:26:22,846 --> 00:26:25,644 Храна. 262 00:26:33,523 --> 00:26:35,957 <и>Чули сте за Стептхроугх, зар не? 263 00:26:36,026 --> 00:26:39,689 <и>Сада, не заборави. Ви сте моји пријатељи из Понтефракта... 264 00:26:39,763 --> 00:26:41,856 <и>а ви сте лопови. 265 00:26:46,937 --> 00:26:49,235 Чорба добро мирише. 266 00:26:49,306 --> 00:26:51,934 Сам. Робин и Вил. 267 00:26:52,008 --> 00:26:55,569 Сем је столар. Митре је покушао да га исклеса. 268 00:26:55,645 --> 00:26:57,476 Покушао да зајебеш више пореза од њега. 269 00:26:57,547 --> 00:27:01,540 Не бих платио. Они су зезнули моја рука за тестерисање право из свог лежишта. 270 00:27:01,618 --> 00:27:03,552 - Нема на чему, ко год да си. - Хвала. 271 00:27:03,620 --> 00:27:05,611 Када буде спремно, Вилл. 272 00:27:07,891 --> 00:27:11,725 Приморани смо да живимо као слепи мишеви у пећинама. 273 00:27:11,795 --> 00:27:13,786 Много! 274 00:27:18,168 --> 00:27:21,069 Нови пријатељи. Ово је Робин Худ... 275 00:27:21,138 --> 00:27:23,504 <и>и Вилл Сцарлетт. 276 00:27:23,573 --> 00:27:26,007 Ако ти тако кажеш. 277 00:27:26,076 --> 00:27:29,773 - Здраво, Робин. - Имаш бљесак у очима. 278 00:27:29,846 --> 00:27:32,576 Боље од оштрог краја од бодежа, пријатељу. 279 00:27:34,284 --> 00:27:39,722 Нема на чему, Робин. И Вилл... Шта је било? Сцарлетт? 280 00:27:39,789 --> 00:27:41,347 Да, Сцарлетт. 281 00:27:42,759 --> 00:27:45,353 Џек и Чарли... 282 00:27:45,428 --> 00:27:48,522 Робин Худ овог човека, па каже. 283 00:27:48,598 --> 00:27:51,897 <и>Џек и Чарли, Руннел боис. 284 00:27:51,968 --> 00:27:54,129 <и>Лоши момци. 285 00:27:57,607 --> 00:27:59,541 Треба ми мало пива. 286 00:27:59,609 --> 00:28:03,101 Који од вас лопова је украо моје пиво? 287 00:28:03,180 --> 00:28:06,172 Како си дошао овде, Џоне? 288 00:28:06,249 --> 00:28:09,980 Заљубио сам се у ћерку Нормана, а она са мном. 289 00:28:10,053 --> 00:28:13,284 И заједно смо побегли. 290 00:28:13,356 --> 00:28:15,483 Спалио ми је кућу док моја мајка и мој отац... 291 00:28:15,559 --> 00:28:18,756 и моја два брата спавао у њему. 292 00:28:18,828 --> 00:28:20,819 Она је ухваћена и мучен... 293 00:28:22,199 --> 00:28:24,759 и узео сам да шуме Енглеске. 294 00:28:27,137 --> 00:28:30,265 Само лутам. Сад сам се скрасио... 295 00:28:30,340 --> 00:28:33,002 овде у Шервуду. 296 00:28:35,979 --> 00:28:39,574 - Доручак? - Ипак није тако лоше место, а? 297 00:28:42,686 --> 00:28:44,415 - Јутро. - Јутро. 298 00:28:44,487 --> 00:28:48,014 Престани да слиниш. Нема ништа за тебе. Кухиња је затворена. 299 00:28:48,091 --> 00:28:52,027 Један оброк. That's all you get here. Rules is rules. 300 00:28:52,095 --> 00:28:55,155 То је истина. Ви момци се иселите... 301 00:28:55,232 --> 00:28:57,427 unless you can do something we can't do. 302 00:28:57,500 --> 00:28:59,798 - What can you do? - Да? 303 00:29:05,508 --> 00:29:08,306 I can shoot... мало. 304 00:29:08,378 --> 00:29:10,778 That's fine, isn't it, Harry? 305 00:29:10,847 --> 00:29:13,975 Чарли, направићемо штапић. 306 00:29:20,757 --> 00:29:23,692 - Ready! - Ако можеш да пуцаш ближе од Харија... 307 00:29:23,760 --> 00:29:25,751 you can stay. 308 00:29:27,597 --> 00:29:29,565 That little stick? 309 00:29:29,633 --> 00:29:31,396 <и>Једва да видим. 310 00:29:31,468 --> 00:29:34,494 Just aim for најближе дрво, згодан. 311 00:29:44,581 --> 00:29:47,516 Он је у праву. 312 00:29:47,584 --> 00:29:49,575 на свом путу, згодан. 313 00:30:08,605 --> 00:30:11,165 Погледај ово! Он га је поделио! 314 00:30:18,348 --> 00:30:20,373 то је чудо, Робин. 315 00:30:20,450 --> 00:30:22,918 Све је унутра средњи прст. 316 00:30:22,986 --> 00:30:25,284 У средњем прсту, Харри. 317 00:30:25,355 --> 00:30:27,346 Па шта је за доручак? 318 00:30:31,127 --> 00:30:33,789 Мушки сам овде. 319 00:30:33,863 --> 00:30:36,696 Делимо пећине, воду и ватру. 320 00:30:36,766 --> 00:30:38,700 И ништа друго. 321 00:30:38,768 --> 00:30:40,998 Не делимо плен осим ако не изађете заједно. 322 00:30:41,071 --> 00:30:43,437 Разумеш, лепотице? 323 00:30:43,506 --> 00:30:46,532 А пошто сте вас двојица тако стручни лопови, можете сами изаћи. 324 00:30:46,609 --> 00:30:49,100 Осим ако не желите да пође са мном. 325 00:30:49,179 --> 00:30:51,340 - Где идеш? - Велики северни пут. 326 00:30:51,414 --> 00:30:54,941 - Види шта се креће. - Добро. Идемо ми. 327 00:30:55,018 --> 00:30:59,955 Ви сте први пут, тако да не очекујте пун део плена, леп. 328 00:31:01,224 --> 00:31:03,920 Не свиђа ми се то име. 329 00:31:03,993 --> 00:31:08,589 Па, ух, како би било душо, онда? 330 00:31:08,665 --> 00:31:10,997 Не свиђа ти се име, Не свиђаш ми се. 331 00:31:11,067 --> 00:31:13,763 <и>Зачепи, Хари. Хеј! 332 00:31:14,838 --> 00:31:16,897 - Ти ћеш ме први одвести! - Хоћу га! 333 00:31:16,973 --> 00:31:19,601 <и>- Увредио си мог госта. - Часни суде, Џоне. 334 00:31:19,676 --> 00:31:22,770 Па, зар нисам ја популаран? Тачно. 335 00:31:22,846 --> 00:31:24,404 <и>- Ко је први? - Ја. 336 00:31:24,481 --> 00:31:27,245 - Јесам. - Мораћемо да бацимо новчић. 337 00:31:27,317 --> 00:31:30,650 Имаш ли новчић, Вилл? 338 00:31:30,720 --> 00:31:32,847 Свакако, Роб. 339 00:31:32,922 --> 00:31:35,482 Добро. 340 00:31:35,558 --> 00:31:37,617 Главе, ја побеђујем. Таилс, Џон губи. 341 00:31:37,694 --> 00:31:40,356 Ја те посматрам. 342 00:31:52,175 --> 00:31:55,167 па, Џоне, изгледа да сам победио. 343 00:31:55,245 --> 00:31:57,179 Брзо учиш. 344 00:31:57,247 --> 00:32:01,115 - Да ли је неко од вас заинтересован за више новца него што сте икада видели? - Аие! 345 00:32:01,184 --> 00:32:04,711 - Онда би требало да заборавимо Северни пут и пробамо Хуцкналл Роад. - Зашто Хуцкналл Роад? 346 00:32:04,788 --> 00:32:07,689 Јер сутра је Лов сер Томаса Менсфилда... 347 00:32:07,757 --> 00:32:10,453 а Милес Фолцанет ће вози се тамо јутрос... 348 00:32:10,527 --> 00:32:13,553 с пуном торбицом од сребра. 349 00:32:13,630 --> 00:32:17,191 А како поштени лопов сазнати такве ствари? 350 00:32:17,267 --> 00:32:20,566 Јер, као и многи други лопови, Био сам позван. 351 00:32:42,592 --> 00:32:44,526 Вау! 352 00:32:44,594 --> 00:32:47,927 Сир Милес, какво дивно јутро за галоп у шуми. 353 00:32:47,997 --> 00:32:52,434 <и>- Нисам очекивао да ћу те видети овде. - Не, бојим се да ниси. 354 00:32:52,502 --> 00:32:57,439 И прелепа Маријана. ја свакако не жалим због нашег срећног сусрета. 355 00:32:59,175 --> 00:33:02,167 Али бојим се да ћеш ускоро. Ухватите га! Покрет! 356 00:33:02,245 --> 00:33:04,236 Ухватите га! 357 00:33:18,127 --> 00:33:20,527 Вау. 358 00:33:20,597 --> 00:33:23,862 Каква штета. Тек сам поцео да уживају у хајци. 359 00:33:23,933 --> 00:33:26,561 - Још није готово, Милес. - Баци свој мач. 360 00:33:26,636 --> 00:33:29,628 Ово је један угао од кога не можете побећи. 361 00:33:37,478 --> 00:33:41,778 Мислим да би то спасило непотребно крвопролиће ако си мач положио. 362 00:33:41,849 --> 00:33:44,579 <и>Уради то. И сиђи са коња. 363 00:33:53,127 --> 00:33:55,254 Скините их. 364 00:33:56,631 --> 00:33:59,156 - Хајде. - Хајде! 365 00:34:02,570 --> 00:34:05,630 Дакле, потонуо си у твој прави ниво, Ходе. 366 00:34:06,708 --> 00:34:09,074 Еарл заиста. 367 00:34:09,143 --> 00:34:12,010 Ти си само још један лопов Саксонац. 368 00:34:13,414 --> 00:34:16,611 Реци ми, Милес, како ти је рана? 369 00:34:16,684 --> 00:34:19,084 Хмм. То ће зацелити. 370 00:34:19,153 --> 00:34:22,281 Али неке ране никад не зарастају. 371 00:34:22,357 --> 00:34:24,689 Реци то Дагуерреу. 372 00:34:24,759 --> 00:34:27,284 Реци мом драгом старом пријатељу... 373 00:34:27,362 --> 00:34:29,626 неке ране... 374 00:34:29,697 --> 00:34:31,164 никада не лечи. 375 00:34:32,767 --> 00:34:34,098 Иди. 376 00:34:44,512 --> 00:34:47,811 Мој будући муж дури се. 377 00:34:47,882 --> 00:34:50,373 Ох, не знам. Он ми изгледа прилично срећан. 378 00:34:50,451 --> 00:34:52,476 Добро јутро, Маријане. 379 00:34:52,553 --> 00:34:56,489 - Па, идем. Мој лук треба... - Мрмљање. 380 00:34:56,557 --> 00:34:58,889 Грумметинг. Тачно. 381 00:35:00,528 --> 00:35:05,659 - Па, како су онда планови за венчање? - У руци, хвала. 382 00:35:05,733 --> 00:35:08,861 Па, шта идеш да радиш са мном? Везати ме? 383 00:35:08,936 --> 00:35:11,666 - Могло би бити бичевање. - Колико удараца? 384 00:35:11,739 --> 00:35:14,799 - Колико је потребно. - И онда је готово? 385 00:35:14,876 --> 00:35:18,312 То зависи. Да ли сте икада раније били бачени? 386 00:35:18,379 --> 00:35:20,313 Никада нисам имао некога натерај ме да их молим да престану. 387 00:35:20,381 --> 00:35:22,906 Онда никад ниси имао прописно везивање. 388 00:35:25,420 --> 00:35:30,050 Слободни сте да идете, или да останете ако осећате имате шта да понудите. 389 00:35:30,124 --> 00:35:32,092 Шта бих могао да понудим човек који има све? 390 00:35:32,160 --> 00:35:35,721 - Не играј се са мном. - Тако си згодан кад си љут. 391 00:35:36,964 --> 00:35:39,432 Иди и зашиј твој херојски врат заједно. 392 00:36:10,264 --> 00:36:12,289 Дај ми 50 својих људи... 393 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 а ја ћу шуму шврљати док се не очисти од ове штеточине. 394 00:36:16,437 --> 00:36:19,099 Довољно педесет за једну лисицу? 395 00:36:19,173 --> 00:36:21,971 Данас сам га скоро имао, све сам. 396 00:36:22,043 --> 00:36:23,977 Он би био молећи за милост. 397 00:36:24,045 --> 00:36:26,775 - Али насилници су били свуда око мене. - Тако је било? 398 00:36:26,848 --> 00:36:29,476 ја бих. То је било све што сам могао да урадим да... 399 00:36:29,550 --> 00:36:32,542 Све што си могао да урадиш да нађем свој мач? 400 00:36:32,620 --> 00:36:35,487 најдражи мој. Мој херој. 401 00:36:38,359 --> 00:36:42,819 Нећу послати 50 људи у шуму бити у заседи и убијен... 402 00:36:42,897 --> 00:36:45,491 али ћемо га ухватити. 403 00:36:45,566 --> 00:36:47,966 <и>Пада ми на памет да ови одметници... 404 00:36:48,035 --> 00:36:50,560 <и>прете мир у Барнсдејлу... 405 00:36:50,638 --> 00:36:55,302 у шуме Донкастера, Блитх и Схервоод. 406 00:36:57,945 --> 00:37:01,244 Морамо да подигнемо више пореза због њега. 407 00:37:01,315 --> 00:37:04,580 То ће га учинити заиста популаран. 408 00:37:06,154 --> 00:37:08,179 Ја ћу објавити награду за информацију... 409 00:37:08,256 --> 00:37:10,952 огромна награда... за главу на тањиру. 410 00:37:11,025 --> 00:37:12,959 <и>Причаће. 411 00:37:13,027 --> 00:37:15,359 А ако не... 412 00:37:15,430 --> 00:37:17,830 окачићемо неколико. 413 00:37:19,567 --> 00:37:21,865 Добро. Врло добро. 414 00:37:53,568 --> 00:37:56,332 Ништа као игуман на дупету улепшати себи дан. 415 00:38:00,074 --> 00:38:02,804 <и>То је мој ручак! 416 00:38:02,877 --> 00:38:05,937 Рекао бих да сте појели све своје браћо и сестре за доручак. 417 00:38:06,013 --> 00:38:08,174 Требаће ти још један кокош трчи за ручак. 418 00:38:08,249 --> 00:38:10,843 Тако зарађујем за живот. 419 00:38:10,918 --> 00:38:15,218 Једем пилиће да бих произвео кости, Претварам кости у свете мошти. Погледај. 420 00:38:15,289 --> 00:38:18,224 петерски мали. Само три марке. 421 00:38:18,292 --> 00:38:20,226 Госпин велики прст. 422 00:38:20,294 --> 00:38:22,262 <и>Десет марака, и твоје је. 423 00:38:22,330 --> 00:38:25,766 А са новцем, морам да купим више пилића да би се направило више костију. 424 00:38:25,833 --> 00:38:28,631 Мрзим кокошке. 425 00:38:28,703 --> 00:38:31,433 Опусти се, свети човече. Добро за варење. 426 00:38:31,506 --> 00:38:34,737 Постави ме на ноге, а ја ћу те поштено победити. 427 00:38:34,809 --> 00:38:38,438 Нећу одбити човеку борбу. 428 00:38:39,847 --> 00:38:44,546 Да те благословим сада, или кад си мртав? 429 00:38:47,188 --> 00:38:49,179 Хајде! 430 00:39:00,735 --> 00:39:03,226 Дођавола! 431 00:39:23,391 --> 00:39:25,291 И ти буди Робин Худ, онда? 432 00:39:25,359 --> 00:39:28,021 <и>- Веома лепо урађено. - Хвала. 433 00:39:28,095 --> 00:39:32,395 <и>- А сада за твоју готовину, и немој да се љутиш на то. - Готовина? 434 00:39:32,466 --> 00:39:34,957 Жао ми је што ћу вас разочарати. 435 00:39:35,036 --> 00:39:38,563 Откад ви фратри не носите новац? 436 00:39:38,639 --> 00:39:41,665 <и>- Ви крвопије никада нисте ниски. - Не ја, пријатељу. 437 00:39:41,742 --> 00:39:46,042 Абот ме је избацио само зато што је убио свог нећака. 438 00:39:46,113 --> 00:39:48,581 Зато сам напољу продају прстију светаца. 439 00:39:48,649 --> 00:39:51,982 Било ко брине за скочну кост Светог Вида... онај на коме је плесао? 440 00:39:54,522 --> 00:39:56,786 Али пошто можете замахни тако мачем... 441 00:39:56,857 --> 00:40:00,657 можете нам се придружити. 442 00:40:00,728 --> 00:40:03,492 - И имам цену за моју главу? - Шта је то? 443 00:40:03,564 --> 00:40:07,466 Постоји награда за г. Хоода. Желе твоју главу у омчи. 444 00:40:07,535 --> 00:40:10,800 Митре тренутно тестира конопац на децу угљара... 445 00:40:10,871 --> 00:40:13,738 <и>да натерам родитеље да причају. 446 00:40:18,846 --> 00:40:24,285 Можда ће ово попустити неки језици. 447 00:40:24,418 --> 00:40:26,318 Хвала. 448 00:40:28,522 --> 00:40:32,117 <и>Понављам, било ко са било којом информацијом... 449 00:40:32,192 --> 00:40:35,320 што доводи до хватања овог Робина Худа... 450 00:40:35,396 --> 00:40:38,229 <и>примаће лепа награда. 451 00:40:38,299 --> 00:40:41,791 <и>Можда и они виде њихова деца старе. 452 00:41:05,759 --> 00:41:09,058 Покрет! Покрет! 453 00:41:18,439 --> 00:41:21,203 Хеј, вас двоје! Види ко је овде. 454 00:41:21,275 --> 00:41:24,369 - Хеј! - Мама, ту сам. 455 00:41:36,223 --> 00:41:38,783 - Шта је, Вилл? - Дагуерре нас је надмудрио. 456 00:41:38,859 --> 00:41:40,793 Не треба му да нас лови. 457 00:41:40,861 --> 00:41:43,921 Он претвара наше људе против нас митом и претњама. 458 00:41:43,997 --> 00:41:46,932 Ускоро ће неко да крене, и он то зна. 459 00:41:47,000 --> 00:41:50,663 - Онда ћемо морати да будемо још чвршћи, зар не? - Добро. 460 00:41:50,738 --> 00:41:52,865 Онда идемо у Нотингем крајем месеца. 461 00:41:52,940 --> 00:41:54,931 Нотингем? 462 00:41:56,610 --> 00:41:58,578 Чуј ме. 463 00:41:58,645 --> 00:42:02,706 Јашем у Нотингем следећег уторка. 464 00:42:02,783 --> 00:42:05,911 - Ко је са мном? - Нотингем? 465 00:42:05,986 --> 00:42:08,284 <и>- Ти си луд! - Добро, Хари. 466 00:42:08,355 --> 00:42:10,346 Изашао си. Ко је ту? 467 00:42:13,794 --> 00:42:15,728 <и>Сам. 468 00:42:15,796 --> 00:42:19,288 Само човек који нам треба. Сада, можете ли направити кутије? 469 00:42:19,366 --> 00:42:21,891 Могу ли да направим кутије? Да ли је фратар Тук гладан? 470 00:42:28,642 --> 00:42:30,576 - Јао! - Не претесно. 471 00:42:30,644 --> 00:42:34,637 - Она ће бити удата, а не мучена. - Која је разлика? 472 00:42:39,586 --> 00:42:43,886 Ах. Сам мучитељ. 473 00:42:43,957 --> 00:42:47,484 Све што му недостаје је мала црна капуља са прорезима за очи. 474 00:42:47,561 --> 00:42:50,689 драга моја, изгледаш запањујуће. 475 00:42:50,764 --> 00:42:54,029 <и>Све ће бити спремни за 7.? 476 00:42:54,101 --> 00:42:58,128 Не долази у обзир. Ова одвратна крпа одговара ономе што додирне. 477 00:42:58,205 --> 00:43:01,402 Не одговара ми. Боја ме чини да изгледам као вештица. 478 00:43:01,475 --> 00:43:05,536 Гребе се. Укратко, ујаче, неће ићи. 479 00:43:05,612 --> 00:43:07,603 Ох. 480 00:43:08,615 --> 00:43:10,549 Како је тешко. 481 00:43:10,617 --> 00:43:14,519 - Мислим да изгледаш величанствено у њему. - Ти би. 482 00:43:14,588 --> 00:43:16,647 То доказује да сам у праву, Ујак. 483 00:43:16,723 --> 00:43:20,523 <и>Ако Данцинг Беар мисли да је дивно, мора да је страшно. 484 00:43:20,594 --> 00:43:22,858 Он нема укуса. 485 00:43:22,930 --> 00:43:24,955 Али мислим да би изгледати величанствено у било чему. 486 00:43:25,032 --> 00:43:28,001 Ту сте. Нема ни дискриминације. 487 00:43:28,068 --> 00:43:32,869 Величанствени у било чему? Чак и боље ни у чему, претпостављам. 488 00:43:32,940 --> 00:43:36,068 Он је развратник. Груби, неукусни развратник. 489 00:43:36,143 --> 00:43:38,577 Мариан, не можеш даље са овим. 490 00:43:38,645 --> 00:43:42,581 - Тачно. - Знаш на шта мислим. 491 00:43:42,649 --> 00:43:44,981 Ујаче, нећу да носим ову хаљину у јавности. 492 00:43:45,052 --> 00:43:47,350 <и>Имаћемо да почнем изнова. 493 00:43:47,421 --> 00:43:49,355 Али бисмо имали да одложи венчање. 494 00:43:49,423 --> 00:43:52,256 Како страшно. 495 00:43:53,760 --> 00:43:57,252 Перегрине, дођи поново ујутру, молим. 496 00:43:57,331 --> 00:44:01,358 Молим вас помозите ми разговарај са њом касније када се све ово заврши. 497 00:44:01,435 --> 00:44:03,426 Можда бисмо могли да разговарамо. 498 00:44:03,504 --> 00:44:05,563 - Реци шта имаш да кажеш. - Сама. 499 00:44:05,639 --> 00:44:09,234 - Овде и сада. - Нисам навикао да просим. 500 00:44:09,309 --> 00:44:11,243 - Немам вештине. - Не. 501 00:44:11,311 --> 00:44:14,405 - Навикли сте да идете својим путем. - Али молим. 502 00:44:17,117 --> 00:44:19,051 То би ме натерало тако срећан. 503 00:44:19,119 --> 00:44:21,280 Да, твоја срећа долази први и последњи! 504 00:44:21,355 --> 00:44:24,791 И ја бих освојио свет да те усрећим. 505 00:44:24,858 --> 00:44:27,088 Бори се са Турцима... 506 00:44:27,160 --> 00:44:30,459 борити се са хиљаду неверника... 507 00:44:32,266 --> 00:44:35,064 измамити осмех твојим очима. 508 00:44:35,135 --> 00:44:37,968 Победите сопствену развратност, Милес... 509 00:44:38,038 --> 00:44:41,337 бори се против сопствене глупе похлепе... 510 00:44:41,408 --> 00:44:45,435 и борити се са било ким што даље! 511 00:44:45,512 --> 00:44:48,106 Не желим те. 512 00:45:03,463 --> 00:45:06,455 Остави ме на миру, ујаче. 513 00:45:07,734 --> 00:45:10,396 удаћеш се за њега... 514 00:45:10,470 --> 00:45:12,870 дана 7. 515 00:45:14,808 --> 00:45:16,799 Ницоле. 516 00:45:39,900 --> 00:45:43,267 Хајде. Донеси кутију. Не може бити тако тешко. Још није пуна. 517 00:45:43,337 --> 00:45:46,534 Тачно. ко је следећи? Завршили смо месара, фарбања... 518 00:46:04,591 --> 00:46:08,687 <и>- Овде. Нека га грозница напусти, господару. 519 00:46:08,762 --> 00:46:11,663 <и>Убиј демоне који су му у крви. 520 00:46:11,732 --> 00:46:15,031 - Где ти је муж? - Молим те, поштеди га. 521 00:46:15,102 --> 00:46:18,299 - Поштеди ме. - Већ три недеље гори. 522 00:46:18,372 --> 00:46:20,306 Има демона у његовој крви. 523 00:46:20,374 --> 00:46:23,810 Да погодим. Не можете платити порез. 524 00:46:23,877 --> 00:46:25,811 Не хапсите нас, Шерифе. 525 00:46:25,879 --> 00:46:29,178 Узми ме. Ради шта хоћеш. 526 00:46:29,249 --> 00:46:30,944 Искористи моје тело ако желиш. 527 00:46:31,018 --> 00:46:33,987 - Христе, не опет. - Опет? 528 00:46:34,054 --> 00:46:36,750 Ох, да. Опет, молим. 529 00:47:06,286 --> 00:47:08,652 Јохн! 530 00:47:13,393 --> 00:47:15,691 - Овуда! - Не, овуда. 531 00:47:35,582 --> 00:47:38,608 Порези! Порези! 532 00:47:38,685 --> 00:47:40,915 Имају порезе! 533 00:47:40,987 --> 00:47:43,455 Узми порез... Узми кутију! 534 00:47:43,523 --> 00:47:45,684 <и>- Кутија! - Где? Где? 535 00:47:45,759 --> 00:47:48,694 <и>Зауставите их! 536 00:47:52,332 --> 00:47:54,266 Остани где јеси! 537 00:47:57,738 --> 00:47:59,330 Кутија! 538 00:48:05,011 --> 00:48:06,672 Кутија! 539 00:48:14,054 --> 00:48:16,386 ха? 540 00:48:19,092 --> 00:48:22,391 - Шта гледаш? - Оборите их с коња! 541 00:48:52,159 --> 00:48:54,684 Сам Тиммонс. Нема бољег човека за кутије. 542 00:48:54,761 --> 00:48:57,252 - Нема бољег човека. - Коме требају две руке, а? 543 00:48:57,331 --> 00:48:59,322 Тући ћу их једном руком везан иза мене. 544 00:49:12,512 --> 00:49:14,742 Никада нећу јести опет пилетина. 545 00:49:14,815 --> 00:49:19,514 од сада, то ће бити паун који цури умаком. 546 00:49:19,586 --> 00:49:23,078 Не, лабуде. Лабудова дојка на Мадеири. 547 00:49:23,156 --> 00:49:26,148 Сви смо умрли и отишао у рај. 548 00:49:26,226 --> 00:49:28,194 Говорећи из искуства, не би ушао. 549 00:49:28,261 --> 00:49:30,821 <и>Дакле, ово држи Барона Дагера... 550 00:49:30,897 --> 00:49:34,196 <и>тако љубазан и тако весео? 551 00:49:34,267 --> 00:49:37,327 Сто и један. Сто и... 552 00:49:41,708 --> 00:49:45,906 Не свиђа ми се, Роб. Није у реду. 553 00:49:45,979 --> 00:49:49,346 Па, није у реду. Ово није само плен украден од богатих људи. 554 00:49:49,416 --> 00:49:52,476 <и>Ово је порез. Порези за сиромашне мушкарце. 555 00:49:52,552 --> 00:49:55,544 Сломљена је кичма пољопривредницима, клесара чупао црева... 556 00:49:55,622 --> 00:49:57,556 заслепљене ткаље. 557 00:49:57,624 --> 00:49:59,956 <и>- То је њихов новац. - Нисам о томе тако размишљао. 558 00:50:00,027 --> 00:50:01,961 <и>Задржимо то за сада за себе. 559 00:50:06,533 --> 00:50:09,593 <и>Ти си идиот. Учинио си га богатим човеком. 560 00:50:09,670 --> 00:50:12,605 Ко би помислио да ће украсти краљев порез? Нико никада не би... 561 00:50:12,673 --> 00:50:14,698 Ко би помислио да би украо краљев порез? 562 00:50:14,775 --> 00:50:18,370 Ко би рекао да ће се осећати краљеве девојке? 563 00:50:18,445 --> 00:50:21,175 Доста! 564 00:50:31,925 --> 00:50:34,416 Дакле, то је његова игра. 565 00:50:34,494 --> 00:50:38,828 <и>Овај Робин Худ није могао мање брига за новац. 566 00:50:38,899 --> 00:50:41,732 Он нас тражи. 567 00:50:41,802 --> 00:50:45,966 И захваљујући теби, Митре, он нас има. 568 00:50:47,674 --> 00:50:51,667 Коме су подигнути ови порези? кнез Јован. 569 00:50:51,745 --> 00:50:56,079 <и>А чак и сада прави његов краљевски напредак кроз земљу... 570 00:50:56,149 --> 00:50:58,083 <и>прикупља свој новац. 571 00:50:59,453 --> 00:51:02,718 А кад људи кнеза Јована дођи овамо... 572 00:51:02,789 --> 00:51:05,349 шта имамо да им дам? 573 00:51:05,425 --> 00:51:07,552 Ништа. 574 00:51:07,627 --> 00:51:09,925 <и>И не можемо да подигнемо други порез. 575 00:51:09,996 --> 00:51:12,260 Ништа им није остало. Искрварили смо их. 576 00:51:12,332 --> 00:51:15,028 Па где не долази краљев новац? 577 00:51:15,102 --> 00:51:18,697 Од... мене! 578 00:51:21,908 --> 00:51:26,311 Од мојих... жетви. 579 00:51:26,379 --> 00:51:29,109 Моји сребрни пехари. 580 00:51:29,182 --> 00:51:32,913 Одећа на мојим леђима! 581 00:51:32,986 --> 00:51:37,446 А ко нам се смеје? Робин Худ... одметник. 582 00:51:47,400 --> 00:51:49,231 Шта шпијунираш? 583 00:51:55,075 --> 00:51:57,566 <и>Ево га долази. 584 00:52:01,882 --> 00:52:04,112 Хајде! 585 00:52:06,553 --> 00:52:09,147 - Ох, устани. - Хајде. Хајде. 586 00:52:09,222 --> 00:52:11,588 Хајде. 587 00:52:12,592 --> 00:52:16,084 - Покрет! - Добро, добро, добро. 588 00:52:16,163 --> 00:52:20,259 А каква си ти воћка да пада са дрвета? 589 00:52:20,333 --> 00:52:22,733 Изгледаш познато. Како се зовеш, младићу? 590 00:52:22,803 --> 00:52:25,601 Мартин. Мартин Прајд. 591 00:52:25,672 --> 00:52:28,766 Прајд, а? свиђа ми се. 592 00:52:28,842 --> 00:52:31,208 Ви из ових крајева, Мартин? 593 00:52:32,245 --> 00:52:35,078 Био у затвору? 594 00:52:35,148 --> 00:52:38,447 шта хоћеш са гомилом одметника... 595 00:52:38,518 --> 00:52:41,316 лопови и убице? 596 00:52:42,989 --> 00:52:45,958 Могу јахати. Могу пуцати. 597 00:52:46,026 --> 00:52:50,588 Оох. шта кажеш? Да му дамо доручак? 598 00:52:52,299 --> 00:52:56,235 Да зарадиш доручак, морате их поделити. 599 00:53:01,107 --> 00:53:02,972 <и>- Подигни се. - Где идеш? 600 00:53:03,043 --> 00:53:06,410 Нема везе. Цепате балване, јешћете. 601 00:53:24,664 --> 00:53:26,757 Помолимо се. 602 00:53:31,705 --> 00:53:33,969 <и>Амин. 603 00:53:34,040 --> 00:53:35,974 <и>Оох! 604 00:53:36,042 --> 00:53:39,569 - Оох! - Амин. 605 00:53:39,646 --> 00:53:42,979 Извињавам се ако је челик хладан. Није се могло помоћи. 606 00:53:43,049 --> 00:53:47,315 Благослови ме, оче, јер сам сагрешио пуно тога и радим то поново. 607 00:53:47,387 --> 00:53:50,686 Данас ће бити посебна збирка за Светог Робина. 608 00:53:50,757 --> 00:53:53,851 - Не постоји такав светац... Оох. - Робин, оче. 609 00:53:53,927 --> 00:53:57,158 Реци им као симбол свог завета сиромаштва... 610 00:53:57,230 --> 00:53:59,323 црква се одриче све злато и сребро... 611 00:53:59,399 --> 00:54:02,300 а то укључује пражњење џепова. 612 00:54:02,369 --> 00:54:07,705 Најавите то, осим ако не желите да постане више монахиња него игуманка. 613 00:54:07,774 --> 00:54:09,708 данас... 614 00:54:09,776 --> 00:54:13,974 Данас у светој слави од Светог Робина... 615 00:54:14,047 --> 00:54:17,016 <и>уклонимо сво злато и сребро из вида... 616 00:54:17,083 --> 00:54:19,017 као симбол свог завета сиромаштва... 617 00:54:19,085 --> 00:54:23,283 и питамо за великодушну понуду. 618 00:54:23,356 --> 00:54:26,689 Схваташ да је ово смртни грех, дете моје. 619 00:54:34,868 --> 00:54:38,702 Опрости и нама сагрешења наша опрости онима који нам преступе. 620 00:54:42,208 --> 00:54:44,904 Комплименти фратра Туцка. 621 00:54:46,279 --> 00:54:48,645 петерски мали. Права реликвија. 622 00:54:48,715 --> 00:54:52,412 Штити вас од апоплексија, куга и, ух... 623 00:54:52,485 --> 00:54:55,045 птичји језик. 624 00:55:05,031 --> 00:55:07,022 <и>У реду, Вилл. 625 00:55:12,405 --> 00:55:14,339 Мм-хмм. 626 00:55:16,275 --> 00:55:18,835 Мм-хмм. 627 00:55:26,385 --> 00:55:28,683 Хајде да погледамо. 628 00:55:49,976 --> 00:55:53,776 Барон Дагер, Морам да посетим замкове Понтефракта... 629 00:55:53,846 --> 00:55:56,007 Рипон и Јорк до ноћи. 630 00:55:56,082 --> 00:56:00,883 Немам времена да чекам док муцаш изговоре. 631 00:56:00,953 --> 00:56:04,218 - Његово Величанство, принц Џон... - Његово Величанство? 632 00:56:04,290 --> 00:56:06,588 Мало је наде Ричарда који се враћа. 633 00:56:06,659 --> 00:56:09,856 Принц Јован ће бити крунисан за краља једног дана, ускоро. 634 00:56:09,929 --> 00:56:12,989 Његово Величанство вас тражи да плати свој порез... 635 00:56:13,065 --> 00:56:16,557 укупно, збир од 50.000 марака... 636 00:56:16,636 --> 00:56:20,265 њему лично 12. децембра. 637 00:56:20,339 --> 00:56:23,274 Гералде. Лорд Тевкесбури. 638 00:56:23,342 --> 00:56:26,573 Не могу више да подигнем. Народ је без пара. 639 00:56:26,646 --> 00:56:28,580 Дошли су да нас мрзе за ове терете. 640 00:56:28,648 --> 00:56:33,517 Порези су ту да би их неки мрзели, троше други. 641 00:56:33,586 --> 00:56:37,386 Имате сјајан замак, велико богатство... 642 00:56:37,456 --> 00:56:41,392 штале пуне жита, подруми пуни вина... 643 00:56:41,460 --> 00:56:43,451 каса пуна сребра. 644 00:56:44,864 --> 00:56:46,889 То је твој избор. 645 00:56:52,939 --> 00:56:54,873 Лодвицк. 646 00:56:56,008 --> 00:56:59,466 <и>Желим Робина Хоода у овој сали у ланцима. 647 00:56:59,545 --> 00:57:03,811 Митре! Удвостручите награду за информације. 648 00:57:03,883 --> 00:57:06,147 Не, утростручи! Учините то неодољивим! 649 00:57:07,753 --> 00:57:10,278 Лодвицк. 650 00:57:10,356 --> 00:57:14,816 Желим све твоје људе напоље сваки дан. 651 00:57:14,894 --> 00:57:18,022 Прегледајте северни пут, Хуцкналл Роад. 652 00:57:18,097 --> 00:57:21,066 Узми псе... мастифе... 653 00:57:21,133 --> 00:57:23,863 ловци на јелене. 654 00:57:23,936 --> 00:57:25,870 Пратите их. 655 00:57:25,938 --> 00:57:30,432 Пронађите њихово скровиште. Спалите их у њиховим креветима. 656 00:57:30,509 --> 00:57:34,775 Али донеси овог Робина Худа испред мог беса. 657 00:57:37,249 --> 00:57:39,240 Иди. 658 00:57:49,462 --> 00:57:52,431 Што се Маријана тиче... 659 00:57:52,498 --> 00:57:54,489 да ли је са њим? 660 00:57:55,701 --> 00:57:57,999 Сигурно не. 661 00:58:00,206 --> 00:58:02,470 Не могу да верујем... 662 00:58:05,478 --> 00:58:07,742 Убићу га. 663 00:58:09,649 --> 00:58:13,050 Дај ми 50 људи. преклињем те! 664 00:58:13,119 --> 00:58:15,110 Не, Милес! 665 00:58:16,889 --> 00:58:19,050 Ја преферирам више суптилан приступ. 666 00:58:19,125 --> 00:58:21,116 Суптилно? 667 00:58:23,062 --> 00:58:25,656 Бароне, понекад тако си мокар... 668 00:58:25,731 --> 00:58:27,756 могао се пуцати снајперисти те. 669 00:58:40,079 --> 00:58:42,070 Никол... 670 00:58:43,149 --> 00:58:45,413 моја једина утеха. 671 00:58:48,187 --> 00:58:52,419 Никол... моја инспирација. 672 00:58:53,726 --> 00:58:58,163 Ходе је наш. Ти и ја га можемо ухватити. 673 00:58:58,230 --> 00:59:00,460 Хоћеш ли ми помоћи? 674 00:59:01,467 --> 00:59:03,401 наравно. 675 00:59:19,885 --> 00:59:22,080 Спремни! 676 00:59:41,073 --> 00:59:44,270 - Идеш негде, Роб? - Задатак. 677 00:59:44,343 --> 00:59:46,311 Не можеш ићи сам. Патроле су свуда. 678 00:59:46,378 --> 00:59:48,505 Задатак? Можда је замка. 679 00:59:48,581 --> 00:59:50,708 Једно бих радо риде инто. 680 00:59:50,783 --> 00:59:53,513 - Идемо са тобом. - Не можеш ићи сам. 681 00:59:55,054 --> 00:59:58,148 <и>Онда ћу узети Мартина као своју страницу. 682 00:59:58,224 --> 01:00:00,283 <и>Хајде. Скочи. 683 01:00:02,895 --> 01:00:06,456 Ако се не вратимо до поноћи, бићемо у затвору у Нотингему. 684 01:00:19,645 --> 01:00:23,581 Ко је био Робин Худ пре него што је био Робин Худ? 685 01:00:23,649 --> 01:00:26,117 - Нико, заиста. - Мора да је неко. 686 01:00:26,185 --> 01:00:28,415 Свако је неко. 687 01:00:35,427 --> 01:00:38,487 Где је ово? са ким се састајеш? 688 01:00:38,564 --> 01:00:41,727 Нема толико питања. Чекај. 689 01:01:04,557 --> 01:01:07,720 Зашто је тако тајни задатак? 690 01:01:07,793 --> 01:01:10,728 - Хмм? - Да ли је жена? 691 01:01:10,796 --> 01:01:12,730 Твоја љубавница? 692 01:01:12,798 --> 01:01:15,858 Па, пошто тако си радознао... 693 01:01:15,935 --> 01:01:17,869 Испричаћу ти причу. 694 01:01:17,937 --> 01:01:20,462 једном давно, било је доброг за ништа... 695 01:01:20,539 --> 01:01:24,236 пијан, млад не-добро, помало као ја. 696 01:01:24,310 --> 01:01:28,303 Овај лопов се спријатељио од великог господара у моћном замку. 697 01:01:28,380 --> 01:01:32,942 А у том замку видео је највише лепа жена у целој Енглеској. 698 01:01:33,018 --> 01:01:35,885 - Стварно? У целој Енглеској? - Мм-хмм. 699 01:01:35,955 --> 01:01:40,016 И Француска и Шпанија и цео свет. 700 01:01:40,092 --> 01:01:42,322 И пао је заљубљен у њу. 701 01:01:42,394 --> 01:01:44,954 <и>Јер није била само лепо... 702 01:01:45,030 --> 01:01:49,433 била је поносна и ватрена, бодљикав као трн... 703 01:01:49,501 --> 01:01:52,095 ипак мекана као чичак. 704 01:01:54,807 --> 01:02:00,336 <и>- Да ли сам ти досадан? - Не! Не, не. Реци ми више. 705 01:02:00,412 --> 01:02:03,973 Па, трагедија је што јој је обећано другом моћном господару... 706 01:02:04,049 --> 01:02:06,574 <и>окрутан, бруталан, незналица... 707 01:02:06,652 --> 01:02:09,314 који није могао учини је срећном. 708 01:02:09,388 --> 01:02:11,686 <и>- Да ли би могао? - Никад. 709 01:02:11,757 --> 01:02:14,248 Никад, никад. Па шта се десило? 710 01:02:14,326 --> 01:02:16,988 <и>Па, младић, такође је био поносан. 711 01:02:17,062 --> 01:02:19,121 Није могао контролише свој темперамент. 712 01:02:19,198 --> 01:02:22,224 Проклео је свог пријатеља, моћни господар. 713 01:02:22,301 --> 01:02:25,202 И био је ван закона и отишао у зелену шуму. 714 01:02:25,271 --> 01:02:28,365 А девојка ништа није урадила, претпостављам. 715 01:02:28,440 --> 01:02:31,000 <и>На то је била осуђена удати се за окрутног господара. 716 01:02:31,076 --> 01:02:34,341 Али једног дана, младић примио поруку од ње. 717 01:02:34,413 --> 01:02:37,849 <и>- Је ли? - Да одјашем сам и упознам је. 718 01:02:37,917 --> 01:02:43,150 - Шта то говориш? - Тако је и урадио. И ево нас. 719 01:02:45,958 --> 01:02:47,959 Робин! 720 01:02:50,895 --> 01:02:52,692 Робин! 721 01:02:52,763 --> 01:02:55,493 - Мариан! - Не, то је замка! Твоја прича је лепа. 722 01:02:55,566 --> 01:02:57,966 шта си ти причати о? Маријане! 723 01:02:58,035 --> 01:03:00,560 - Шта си ти... - Не расправљај се! Трчи за свој живот! 724 01:03:03,007 --> 01:03:05,737 Назад на реку. Мораћемо да пливамо за то. 725 01:03:05,810 --> 01:03:08,608 - Ко си ти? - Какво време за постављање филозофских питања. 726 01:03:08,679 --> 01:03:10,670 Сада иди! 727 01:03:18,889 --> 01:03:21,585 Река! 728 01:03:25,863 --> 01:03:27,854 Ох! 729 01:03:31,102 --> 01:03:33,900 Хајде! 730 01:03:33,971 --> 01:03:36,166 <и>Хајде! 731 01:03:43,347 --> 01:03:45,042 Река! 732 01:03:53,524 --> 01:03:56,618 После њих! Нико од вас не уме да плива? 733 01:04:03,868 --> 01:04:08,305 Узми коње. Одсећи ћемо их на другој страни. Покрет! 734 01:04:15,212 --> 01:04:17,874 Сада ми верујеш? 735 01:04:20,284 --> 01:04:24,983 - Сада, Мартине, желим да разговараш са мном. - Шта желиш да кажем? 736 01:04:25,056 --> 01:04:28,150 Желим да ми кажеш ко си и зашто ти је коса фарбана у црно. 737 01:04:28,225 --> 01:04:31,319 Ја сам само пожудна млада младост са разметљивошћу и оком за девојке. 738 01:04:31,395 --> 01:04:34,421 - Не играј се са мном. - Тако си згодан кад си љут. 739 01:04:36,400 --> 01:04:38,732 да ли ти се свиђам овако? 740 01:04:40,838 --> 01:04:42,772 Маријане! 741 01:04:49,180 --> 01:04:51,171 <и>Стани! 742 01:04:59,190 --> 01:05:01,420 У колица. 743 01:05:11,335 --> 01:05:13,428 <и>Вау! 744 01:05:13,504 --> 01:05:16,166 Хеј ти. Јеси ли видео два човека прелазе овај пут? 745 01:05:16,240 --> 01:05:19,767 - Имам очи, зар не, војниче? - Не говори ми то, Таффи. 746 01:05:19,844 --> 01:05:22,074 <и>- Јесте ли видели некога? - Таффи, је ли? 747 01:05:22,146 --> 01:05:25,013 Па јесам. Да, видео сам некога. 748 01:05:25,082 --> 01:05:27,448 Видео сам краља Енглеске јашући поред. 749 01:05:27,518 --> 01:05:30,419 Још једна паметна примедба, и ја ћу... 750 01:05:31,856 --> 01:05:36,122 <и>- Нико није прешао, зар не? - У праву си, капетане. 751 01:05:36,193 --> 01:05:38,753 <и>- На месту. - Назад у шуму. 752 01:05:38,829 --> 01:05:40,888 Рашири се. Не могу бити далеко. 753 01:05:40,965 --> 01:05:44,492 <и>Попни се! Хајде! Хиах! Хајде! 754 01:05:48,005 --> 01:05:50,633 Можеш изаћи сада. Покажите се. 755 01:05:53,744 --> 01:05:56,178 - Јесу ли отишли? - Да. 756 01:05:56,247 --> 01:05:58,579 Удобно је унутра, зар не? 757 01:05:58,649 --> 01:06:01,379 ја сам Емлин, машничар изванредан. 758 01:06:01,452 --> 01:06:04,512 И не волим људе како ме зове таффи. 759 01:06:04,588 --> 01:06:07,614 Па, Емлин, јеси спасио наше животе. 760 01:06:07,691 --> 01:06:10,091 Ово је Мартин, мој млади штитоноше. а ја сам... 761 01:06:10,161 --> 01:06:13,221 Немој ми рећи. Да погодим. 762 01:06:14,798 --> 01:06:17,392 Праве песме о теби и твоји весељаци... 763 01:06:17,468 --> 01:06:19,561 <и>и трикове ти устајеш. 764 01:06:19,637 --> 01:06:22,834 <и>Све нас одржава, г. Хоод. 765 01:06:22,907 --> 01:06:25,432 Част ми је што те имам укрцај се на моја скромна колица. 766 01:06:25,509 --> 01:06:29,775 Част је наша. Које су то ствари на којима смо лагали? 767 01:06:29,847 --> 01:06:32,680 Ох. Ово су стварање 100 лукова... 768 01:06:32,750 --> 01:06:34,684 да барон Дагер проба. 769 01:06:34,752 --> 01:06:36,879 Не обични лукови, ум, али дугим луковима. Видиш? 770 01:06:36,954 --> 01:06:38,945 Оне су огромне. 771 01:06:39,023 --> 01:06:42,288 Да, дугачак шест стопа, и погађа ознаку на 200 стопа. 772 01:06:42,359 --> 01:06:44,623 И пуца у углове? 773 01:06:46,931 --> 01:06:49,422 Никада нисам срео Енглеза који би могао да одоли лошој шали. 774 01:06:49,500 --> 01:06:53,266 Не, слушај. Пробија оклоп на 50 корака. 775 01:06:53,337 --> 01:06:56,534 Нормански војници? Уопште не смета. Вхам! 776 01:06:56,607 --> 01:06:59,075 Као голуб на ражњу. 777 01:06:59,143 --> 01:07:01,202 Они су мишљени да вас набоде, г. Хоод. 778 01:07:01,278 --> 01:07:03,940 Колико је Дагер да ти плаћам за ово? 779 01:07:05,082 --> 01:07:07,778 Педесет марака, ако будем имао среће. 780 01:07:07,851 --> 01:07:10,752 пола времена, ови барони уопште не плаћају. 781 01:07:10,821 --> 01:07:14,018 Даћу ти 100 и сву храну можете јести докле год останете. 782 01:07:17,228 --> 01:07:20,629 Ох, тиддли беспослен, беспослен дум Тиддли идле, Идле Дум 783 01:07:20,698 --> 01:07:24,134 Тиддли-аие, тиддли-аие Тиддли, тиддли ох 784 01:07:29,807 --> 01:07:33,504 Назад пре ноћи. Да ли сте ишли да пријави мој нестанак барону Дагеру? 785 01:07:33,577 --> 01:07:36,842 Престани да преузимаш глупе ризике, Роб. Они те желе. 786 01:07:36,914 --> 01:07:39,974 Упознајте Емлин. Он има најнеобичније оружје. 787 01:07:40,050 --> 01:07:42,450 - Сада, сада. - Лук, шест стопа висок. 788 01:07:42,519 --> 01:07:46,011 - Може да пуца кроз оклоп на 50 корака. - Може ли пуцати у углове? 789 01:07:46,090 --> 01:07:48,820 Не, али пржи јаја. Сакон вит. 790 01:07:48,892 --> 01:07:50,826 Сутра ћу ти дати иди на то. 791 01:07:50,894 --> 01:07:55,058 Мартине, одведи Емлин на нешто за јело и напоји му коња. 792 01:07:55,132 --> 01:07:57,794 Шта год кажеш, Робин. Хајде. 793 01:07:57,868 --> 01:08:00,268 Утростручили су се награда за тебе, Роб. 794 01:08:00,337 --> 01:08:03,101 Прича се о ловцима на главе преселивши се у Нотингем. 795 01:08:03,173 --> 01:08:06,267 - Да. - 300 марака, Роб. 796 01:08:06,343 --> 01:08:09,141 То је више од најлуђих снова сиромаха. 797 01:08:09,213 --> 01:08:12,205 Неки од њих су очајни. Они умиру од глади. 798 01:08:12,283 --> 01:08:15,514 Ко им је крив што су се распродали гомила кољача? 799 01:08:15,586 --> 01:08:17,520 Ко заиста? 800 01:08:17,588 --> 01:08:20,819 Постоји један начин, Роб... да их придобијем на нашу страну. 801 01:08:23,427 --> 01:08:25,452 Шта сте одлучили? 802 01:08:31,702 --> 01:08:34,466 У реду. Окупите се сви. 803 01:08:37,408 --> 01:08:41,344 Сада, цена Робинове главе је 300 марака, а на нас и 100. 804 01:08:41,412 --> 01:08:44,313 - Продао бих те за 50. - Продао би своју мајку за куваног слепог миша. 805 01:08:44,381 --> 01:08:47,316 <и>Неки од нас су донели одлуку. 806 01:08:47,384 --> 01:08:51,650 Порези које смо узели у Нотингему су саксонски порези. 807 01:08:51,722 --> 01:08:56,216 Ја кажем да треба да подигнемо сопствене порезе... порез на сваког игумана, витеза, богатог трговца... 808 01:08:56,293 --> 01:09:00,821 земљопоседник и барон у Барнсдејлу и Нотингем, и дај то сиромасним људима. 809 01:09:00,898 --> 01:09:03,867 - Шта кажеш? - Дајте га? 810 01:09:03,934 --> 01:09:05,868 Све то? Мора да си луд! 811 01:09:05,936 --> 01:09:09,702 Не, није луд, Хари. Новац припада њима, не нама. 812 01:09:09,773 --> 01:09:12,537 Ако то не учинимо, могли бисмо изгубити све. Неко ће сигурно проговорити. 813 01:09:12,609 --> 01:09:16,045 <и>- Зашто не? - Немој ово погрешно схватити. Још увек чувамо нешто од тога. 814 01:09:16,113 --> 01:09:19,879 Накнада за колекционаре, можете то назвати. Рецимо, а, пола? 815 01:09:19,950 --> 01:09:23,442 Дакле, сви сте у томе? Па, ја кажем да сте сви луди. 816 01:09:23,520 --> 01:09:26,887 Зашто им не дамо пуно а и наша храна? 817 01:09:26,957 --> 01:09:29,551 Да ли неко жели да се придружи Харију? 818 01:09:29,626 --> 01:09:33,062 Можеш да се возиш са њим и чувај сваки пени. Говори сада. 819 01:09:39,303 --> 01:09:42,397 Сви сте луди. 820 01:09:44,942 --> 01:09:49,811 У реду. У реду, урадићу то. Ево га. 821 01:09:50,981 --> 01:09:53,142 Добро. Напуните ове торбице. 822 01:09:53,217 --> 01:09:55,412 Вилл, ти и Руннелс узми Вентбриџа и Снејта. 823 01:09:55,486 --> 01:09:58,216 много, мало, идите на југ у Нотингем. 824 01:09:58,288 --> 01:10:00,119 <и>Мариан. 825 01:10:01,892 --> 01:10:04,190 Ти и ја идемо на запад. 826 01:10:04,261 --> 01:10:07,287 <и>Хиљаду марака за свако село. И побрините се да знају од кога је. 827 01:10:07,364 --> 01:10:09,559 Од Робина Худа, зар не? 828 01:10:14,705 --> 01:10:19,108 <и>Убили су Танзи! Танзи је мртва! 829 01:10:19,176 --> 01:10:21,713 <и>Убили су га! 830 01:10:46,003 --> 01:10:47,937 Шта се десило? 831 01:10:50,808 --> 01:10:54,039 не знам ко си ти, младићу... 832 01:10:54,112 --> 01:10:57,445 и где си био да не видим ко је овде био на послу. 833 01:10:57,515 --> 01:11:01,451 <и>Ово је рука Нормански војник овде, момче. 834 01:11:01,519 --> 01:11:03,714 Шта је погрешио? 835 01:11:05,022 --> 01:11:07,149 Рекли су да зна овај Робин Худ. 836 01:11:07,225 --> 01:11:09,216 Није. 837 01:11:09,293 --> 01:11:12,126 Али ако јесте, не би им ништа рекао. 838 01:11:19,337 --> 01:11:22,500 Па су га убили. 839 01:11:22,573 --> 01:11:24,837 Мој муж. 840 01:11:27,645 --> 01:11:31,411 А онда су узели сваки комад хране, свака животиња... 841 01:11:31,482 --> 01:11:35,077 сваку вредну ствар у овој кући... 842 01:11:35,153 --> 01:11:38,213 чак и моја унука... стар 12 година. 843 01:11:38,289 --> 01:11:43,090 - Шта бисте урадили таквим мушкарцима? - Убио бих их. 844 01:11:59,677 --> 01:12:02,646 Ево. 845 01:12:02,713 --> 01:12:07,650 То га неће вратити у живот, али вам може помоћи да купите храну. 846 01:12:07,718 --> 01:12:11,415 твој је, одузето од њих... 847 01:12:11,489 --> 01:12:13,787 од Робина Худа. 848 01:12:18,563 --> 01:12:20,554 Зашто? 849 01:12:20,631 --> 01:12:23,031 Јер они окупирају нашу земљу. Јер ми смо Саксонци. 850 01:12:23,100 --> 01:12:25,830 - Нисам имао појма. - По истој логици, требало би да те убијем. 851 01:12:25,903 --> 01:12:29,031 - Да ли си им дао новац? - Да. Прекасно. 852 01:12:29,106 --> 01:12:33,065 не знам шта да кажем, али се осећам кривим. 853 01:12:33,144 --> 01:12:36,671 <и>- Какву корист од тога? - Ослободи пут! 854 01:12:36,747 --> 01:12:38,681 Хиах! Хиах! 855 01:12:41,686 --> 01:12:44,484 Требало би да будемо једно, неподељени, једнаки и слободни. 856 01:12:44,555 --> 01:12:46,648 шшш 857 01:12:46,724 --> 01:12:51,060 Да. 858 01:13:55,526 --> 01:13:57,653 Дошао је по новац. 859 01:14:11,275 --> 01:14:15,974 Ха! Само да ти покажем какве сте будале Енглезе. 860 01:14:16,047 --> 01:14:18,311 Право кроз то, Емлин? 861 01:14:32,463 --> 01:14:36,593 <и>Света Маријо на небу! Заиста то ради. 862 01:14:36,667 --> 01:14:38,897 Као што сам рекао, ти си Енглез. 863 01:14:38,970 --> 01:14:42,565 - Знаш ли шта бих могао да урадим са стотину ових? 864 01:14:42,640 --> 01:14:44,574 велшки чаробњак. 865 01:14:49,013 --> 01:14:52,779 Мислиш ли да сам будаласти краљ или слабић? 866 01:14:54,385 --> 01:14:57,616 Мислиш да могу дозволити један барон да изгуби порез... 867 01:14:57,688 --> 01:14:59,656 док сви остали плаћају... 868 01:14:59,724 --> 01:15:03,558 или треба да плате више да надокнади губитак? 869 01:15:03,627 --> 01:15:06,687 - Не, господине. - Величанство! 870 01:15:09,467 --> 01:15:12,664 Не, Ваше Величанство. 871 01:15:12,737 --> 01:15:16,036 <и>- Ниси будала или слаба. - Барон Дагер... 872 01:15:16,107 --> 01:15:18,905 ти си тај који си глуп и слаб. 873 01:15:20,344 --> 01:15:23,609 Није добро жуљати за мог брата Ричарда. 874 01:15:23,681 --> 01:15:25,774 Неће се вратити. 875 01:15:27,084 --> 01:15:30,679 И није добро покушавати да будеш фин својим сељацима. 876 01:15:30,755 --> 01:15:33,053 Само ће те опљачкати. 877 01:15:34,458 --> 01:15:36,722 Да, Ваше Величанство. 878 01:15:36,794 --> 01:15:39,058 То није био краљ који је пустио да одметници пљачкају цркве... 879 01:15:39,130 --> 01:15:41,997 секу грла и краду торбице на Великом северном путу. 880 01:15:42,066 --> 01:15:45,729 Није краљ дозволио одметници да му украду порез. 881 01:15:45,803 --> 01:15:48,169 <и>Не, није. 882 01:15:48,239 --> 01:15:50,366 Нити дозвољавам овај Робин Худ... 883 01:15:50,441 --> 01:15:53,467 да се слободно вози преко мојих домена... 884 01:15:53,544 --> 01:15:55,637 претварајући се у народни шампион... 885 01:15:55,713 --> 01:15:59,012 и прети рушењем цео феудални поредак... 886 01:15:59,083 --> 01:16:01,176 без којих Енглеска би се вратио... 887 01:16:01,252 --> 01:16:03,743 до анархије некадашњих дана. 888 01:16:08,692 --> 01:16:12,025 Народ пева баладе о њему. 889 01:16:14,298 --> 01:16:17,199 Они виде нови саксонски вођа... 890 01:16:17,268 --> 01:16:20,294 израњајући да прети мој престо. 891 01:16:20,371 --> 01:16:23,033 Он само жели Норман и Саксонац... 892 01:16:23,107 --> 01:16:26,133 да имамо поштовање једни према другима и живи у миру. 893 01:16:26,210 --> 01:16:29,407 <и>Мм-хмм. Дакле... 894 01:16:31,849 --> 01:16:34,511 ти и он... 895 01:16:34,585 --> 01:16:38,385 у основи... слажем се. 896 01:16:41,692 --> 01:16:43,853 Он је био твој пријатељ? 897 01:16:43,928 --> 01:16:47,056 Не, Ваше Величанство. 898 01:16:47,131 --> 01:16:49,725 Где ти је нећака? 899 01:16:51,368 --> 01:16:54,030 волео бих да знам, Ваше Величанство. 900 01:16:56,140 --> 01:16:59,906 Кажу... са њим. 901 01:17:02,646 --> 01:17:05,137 Не знам, Ваше Величанство. 902 01:17:07,618 --> 01:17:10,416 ми ћемо вам помоћи, Барон Дагер. 903 01:17:10,488 --> 01:17:13,321 Четрдесет мојих најбољих војника остаће с тобом. 904 01:17:13,390 --> 01:17:17,724 Ставићу их под команду сер Мајлса Фолцанета. 905 01:17:17,795 --> 01:17:19,729 Ваше Величанство. 906 01:17:21,298 --> 01:17:23,232 Најзад. 907 01:17:27,004 --> 01:17:28,938 Најзад. 908 01:17:30,207 --> 01:17:32,505 Можете рачунати на мене. 909 01:17:32,576 --> 01:17:35,067 Ти ћеш се окренути свака влат траве... 910 01:17:35,146 --> 01:17:37,706 у Барнсдејлу, Шервуд и Нотингем... 911 01:17:37,781 --> 01:17:41,478 све до овог човека и његових кољача доведени на вешала... 912 01:17:41,552 --> 01:17:45,249 и извађен утробу док још дишу. 913 01:17:45,322 --> 01:17:49,088 нећу имати мој престо је запретио... 914 01:17:49,160 --> 01:17:53,620 Нећу имати саксонски ругај се Норману... 915 01:17:53,697 --> 01:17:56,632 и ја ћу имати свој новац! 916 01:18:20,658 --> 01:18:22,592 Не брини. 917 01:18:22,660 --> 01:18:25,128 Наћи ћемо га за вас. 918 01:18:32,203 --> 01:18:34,364 <и>Мартин? 919 01:18:34,439 --> 01:18:36,373 Мартине! 920 01:18:38,476 --> 01:18:40,410 Мартин? 921 01:18:41,579 --> 01:18:43,513 Мартин. 922 01:18:48,520 --> 01:18:51,717 Не, не могу га наћи било где. 923 01:18:51,790 --> 01:18:53,724 Харри не планира ништа добро. 924 01:18:53,792 --> 01:18:56,590 Оседлајте десетак коња. Претражи шуму. 925 01:19:06,671 --> 01:19:10,266 <и>Ти, тамо! Отвори! 926 01:19:10,341 --> 01:19:12,935 Данас нема трговаца. 927 01:19:13,011 --> 01:19:16,071 - Иди. - Ја нисам трговац. 928 01:19:16,147 --> 01:19:20,106 Реци Сир Рогеру да сам довео свадбени поклон за сер Мајлса. 929 01:19:20,185 --> 01:19:23,052 Реци му Довео сам младу. 930 01:19:29,094 --> 01:19:31,221 - Пусти га да прође! - Подигни врата! 931 01:19:48,680 --> 01:19:51,012 променио си се, Маријан. 932 01:19:51,082 --> 01:19:53,516 јеси ли добро? 933 01:19:53,585 --> 01:19:55,644 Никад ми није било боље. 934 01:19:55,720 --> 01:19:58,416 Погледај се. Види шта учинила је сама себи. 935 01:19:58,490 --> 01:20:00,822 Није ништа за шта Урадићу ти. 936 01:20:00,892 --> 01:20:04,419 - Коса није велики напредак. - Очистиће се. 937 01:20:04,496 --> 01:20:09,661 - Очисти је! - Можеш ме изрибати, можеш ме умочити у парфем. 938 01:20:09,734 --> 01:20:11,725 <и>Прекасно је, Милес. 939 01:20:11,803 --> 01:20:14,829 Оно што желиш је било дато другом човеку... 940 01:20:14,906 --> 01:20:16,897 са највећим од задовољства! 941 01:20:26,484 --> 01:20:28,418 Иди! 942 01:20:35,760 --> 01:20:37,785 Господине, ако сам, ух... 943 01:20:37,862 --> 01:20:39,921 Ако сам био неке услуге... 944 01:20:39,998 --> 01:20:43,399 можда постоји неки мали знак... ух, награда... 945 01:20:43,468 --> 01:20:45,595 Где си је нашао? 946 01:20:45,670 --> 01:20:49,106 У Шервудској шуми, господине. Одмах сам је препознао. 947 01:20:49,174 --> 01:20:51,233 Па онда ниси један од Ходеових људи? 948 01:20:51,309 --> 01:20:54,972 Ох, не, господине. Не ја, господине. Не, он није човек коме треба веровати, господине... 949 01:20:55,046 --> 01:20:57,071 <и>колико чујем. 950 01:20:57,148 --> 01:21:00,777 Ти си лажов! Скините га доле. 951 01:21:00,852 --> 01:21:04,447 Сазнајте све што он зна... скровиште, оружје, бројеви. 952 01:21:04,522 --> 01:21:06,490 Нека пева како год хоћеш! 953 01:21:06,558 --> 01:21:09,755 Не, господине, молим вас! само ја урадио то за награду! 954 01:21:09,827 --> 01:21:12,227 <и>Све ћу ти рећи о Робину Худу, господине! 955 01:21:12,297 --> 01:21:15,289 <и>Све, господине! Молим те, не! 956 01:21:28,246 --> 01:21:30,612 Сигуран си да је то била она? 957 01:21:30,682 --> 01:21:33,412 - И они ће се венчати сутра? - То је та реч. 958 01:21:33,484 --> 01:21:35,509 - Морам да уђем у замак. - То се не може урадити. 959 01:21:35,587 --> 01:21:39,114 Краљевска гарда је свуда. Они су опасни људи. 960 01:21:39,190 --> 01:21:43,320 - Али опростите, морам да се вратим. - Хвала. 961 01:21:43,394 --> 01:21:45,794 Ти си добар пријатељ. 962 01:21:49,400 --> 01:21:51,664 Ово венчање не може да се одржи. 963 01:21:51,736 --> 01:21:54,967 Постоје путеви у тај замак. Емлин је могао да уђе у своја колица. 964 01:21:56,507 --> 01:21:59,442 Робин, не можеш нас све ставити у опасности да заустави венчање. 965 01:21:59,510 --> 01:22:01,444 Можда су све будале сутрадан... 966 01:22:01,512 --> 01:22:04,072 али нема потребе да наставимо као да смо... 967 01:22:04,148 --> 01:22:06,912 - Муцх, ти си геније. - Хух? 968 01:22:06,985 --> 01:22:09,954 Очекују да чекамо овде за њих као уплашени зечеви. 969 01:22:10,021 --> 01:22:12,785 Хари им је вероватно рекао тачно оно што треба да знају. 970 01:22:12,857 --> 01:22:14,791 Али хајде да не радимо шта очекују. 971 01:22:14,859 --> 01:22:17,692 Пренесимо битку на њих право у њихову моћну тврђаву. 972 01:22:17,762 --> 01:22:21,357 - Добро, али како? - Као што много каже, сутра је Дан будала... 973 01:22:21,432 --> 01:22:25,892 када се парада будала не може одбити улаз, чак и у највећи замак. 974 01:22:25,970 --> 01:22:28,029 Па ћемо имати параду. 975 01:22:28,106 --> 01:22:32,133 Фратар Туцк ће бити господар лоше владавине возећи се на Емлиним колима. 976 01:22:32,210 --> 01:22:36,146 Сви ће се придружити... мумери, дивови, шаљивци... 977 01:22:36,214 --> 01:22:38,205 цела поворка од будала. 978 01:22:41,953 --> 01:22:44,353 Сир Милес, моја дамо није пристојан. 979 01:22:52,130 --> 01:22:54,724 Не, Ницоле. 980 01:22:54,799 --> 01:22:57,131 Ваша дама није пристојан. 981 01:22:58,436 --> 01:23:00,996 Али ја ћу је имати свеједно. 982 01:23:01,072 --> 01:23:04,564 Да ли она разуме? Она ће се венчати сутра. 983 01:23:04,642 --> 01:23:07,611 Она ће стајати поред мене, а кад дође питање... 984 01:23:07,679 --> 01:23:10,239 она ће одговорити: "Хоћу." 985 01:23:10,315 --> 01:23:12,943 ти си будала, брутални човек, Милес. 986 01:23:13,017 --> 01:23:15,747 Гади ми се твоја жеља! 987 01:23:15,820 --> 01:23:17,845 нећу се удати за тебе... 988 01:23:17,922 --> 01:23:20,117 сутра или било који дан. 989 01:23:20,191 --> 01:23:24,628 вољно сам дао себе другом човеку. 990 01:23:24,696 --> 01:23:28,097 Сутра ћеш се удати за мене! 991 01:23:30,535 --> 01:23:33,629 И твој други мушкарац сигурно ће умрети. 992 01:23:36,474 --> 01:23:38,408 Она је твоја задужена. 993 01:23:38,476 --> 01:23:41,934 Уверите се да је тамо ујутру... 994 01:23:42,013 --> 01:23:44,379 прописно обучен... 995 01:23:44,449 --> 01:23:46,644 и вољни! 996 01:24:18,549 --> 01:24:22,110 Никол, ти си жена великог апетита. 997 01:24:23,321 --> 01:24:25,312 Већина жена је... 998 01:24:26,524 --> 01:24:28,924 створења апетита. 999 01:24:31,796 --> 01:24:34,629 Оно што мушкарци не изгледају разумети. 1000 01:24:38,736 --> 01:24:41,170 Да ли вас то вређа? 1001 01:24:42,240 --> 01:24:44,208 не... 1002 01:24:44,275 --> 01:24:46,709 али морамо да се крећемо. 1003 01:24:46,778 --> 01:24:49,576 Велики дан венчања. 1004 01:24:49,647 --> 01:24:52,616 <и>Идем у кревет богатији човек ако... 1005 01:24:52,683 --> 01:24:54,844 Она ће бити тамо. 1006 01:24:56,254 --> 01:24:58,882 Мој брат је одгајао поносна девојка. 1007 01:24:59,924 --> 01:25:02,119 Није ни чудо што је Роберт воли. 1008 01:25:06,931 --> 01:25:08,990 Зато ће бити овде. 1009 01:25:10,168 --> 01:25:12,659 <и>Он је већ овде. 1010 01:25:12,737 --> 01:25:15,797 <и>Не може остати подаље. 1011 01:25:56,280 --> 01:25:59,482 <и>Поправи тај рубин. Сви сте прсти и палчеви. 1012 01:25:59,615 --> 01:26:02,709 Хајде, девојко. Ставите га у центар. 1013 01:26:02,785 --> 01:26:05,583 <и>Немој само стајати и буљити. 1014 01:26:05,654 --> 01:26:08,384 Одступите сви, с пута. 1015 01:26:21,971 --> 01:26:26,067 Ти си најлепша млада Енглеска је икада виђена. 1016 01:26:37,119 --> 01:26:41,886 Ја сам најжалоснија невеста Енглеска је икада виђена. 1017 01:26:48,297 --> 01:26:50,322 ја... 1018 01:27:15,858 --> 01:27:18,691 <и>Направите пут за брод будала! 1019 01:27:18,761 --> 01:27:21,992 <и>Ја сам капетан, господар лоше владавине. 1020 01:27:22,064 --> 01:27:24,658 Сада зима пуца врата пролећа. 1021 01:27:24,733 --> 01:27:28,464 <и>Ево нас да се радује и пева... 1022 01:27:28,537 --> 01:27:31,335 <и>да играм будалу, да се смеју и свађају... 1023 01:27:31,407 --> 01:27:35,639 и окрени цео свет наопако. 1024 01:27:38,280 --> 01:27:40,680 <и>Зато ослободите животиње у свој кревет. 1025 01:27:40,749 --> 01:27:43,217 Плеши и тумара, лула и свирај. 1026 01:27:43,285 --> 01:27:45,378 <и>- Сунце је отерало... - Стани! 1027 01:27:45,454 --> 01:27:49,220 Јацк Фрост... далеко. 1028 01:27:55,464 --> 01:27:59,730 <и>Ти руље немој уђи овде данас. Крени! 1029 01:27:59,802 --> 01:28:03,533 На дан свих будала, ни богат, ни сиромашан... 1030 01:28:03,606 --> 01:28:05,870 <и>на маскама може затворити своја врата... 1031 01:28:05,941 --> 01:28:08,876 <и>или смех и радост биће његов никад више. 1032 01:28:08,944 --> 01:28:14,041 <и>Зато отворите се у име глупости! Донеси нам вина и напуни нам стомак. 1033 01:28:14,116 --> 01:28:16,641 Забавићемо се уз шалу и песму. 1034 01:28:16,719 --> 01:28:19,813 Насмејаћемо вас и исправићемо све погрешно. 1035 01:28:24,093 --> 01:28:26,323 Пусти их унутра. 1036 01:28:26,395 --> 01:28:28,420 Узми то! 1037 01:28:57,059 --> 01:29:01,257 Долазимо данас овде на видику свемогућег Бога... 1038 01:29:01,330 --> 01:29:05,198 да споји ово двоје заједно у светом браку. 1039 01:30:00,923 --> 01:30:04,859 Доле са краљем демона! Ослободите ђаволе! 1040 01:30:10,099 --> 01:30:12,431 овде, узми ово брзо! 1041 01:30:12,501 --> 01:30:15,368 - Хајде! - Дајте их! 1042 01:30:18,507 --> 01:30:20,441 <и>Хајде. Борба! 1043 01:30:20,509 --> 01:30:24,775 Хајде. Борба! Хајде! 1044 01:30:24,847 --> 01:30:26,644 Хајде! 1045 01:30:26,715 --> 01:30:30,674 Маријана, кћи од Сер Реџиналд Дагер из Вестлејка... 1046 01:30:30,753 --> 01:30:33,483 <и>да ли се кунеш пред Свемогућим Богом... 1047 01:30:33,555 --> 01:30:38,117 да узмем овог човека, Мајлс Фолканет, витез дербија... 1048 01:30:38,193 --> 01:30:40,423 као твој законски венчани муж... 1049 01:30:40,496 --> 01:30:44,398 имати и држати, прилепити се за тело... 1050 01:30:44,466 --> 01:30:47,367 <и>волити, поштовати и покоравати се... 1051 01:30:47,436 --> 01:30:50,997 за богатије, за сиромашније, у болести и у здрављу? 1052 01:30:53,475 --> 01:30:55,466 Кажете: "Ја хоћу." 1053 01:30:57,212 --> 01:30:59,373 <и>Мариан? 1054 01:31:03,719 --> 01:31:05,653 нећу се удати за њега... 1055 01:31:07,756 --> 01:31:09,986 Не пред Богом или било ко други. 1056 01:31:14,096 --> 01:31:16,394 Драв! 1057 01:31:17,766 --> 01:31:19,393 Пуцај! 1058 01:31:25,140 --> 01:31:27,199 Драв! 1059 01:31:28,944 --> 01:31:30,707 Пуцај! 1060 01:31:42,691 --> 01:31:46,024 Ја ћу је узети. Било да каже да или не, нема везе. 1061 01:31:46,094 --> 01:31:48,654 У очима Божијим, све је јасно, сине мој. 1062 01:31:48,730 --> 01:31:50,789 И изгледа сасвим једноставно она те не жели. 1063 01:31:50,866 --> 01:31:55,030 <и>Игумане, твоје мишљење није тражено... 1064 01:31:55,103 --> 01:31:57,901 нити што се тога тиче била је ваша верзија Божијег мишљења. 1065 01:31:59,174 --> 01:32:01,540 Изговори нас сада муж и жена... 1066 01:32:01,610 --> 01:32:04,408 или ћеш бити консултујући Бога директно! 1067 01:32:16,258 --> 01:32:18,783 Узми замак! 1068 01:32:25,601 --> 01:32:27,398 Хајде! 1069 01:33:25,928 --> 01:33:28,795 Добро јутро, бароне. 1070 01:33:30,432 --> 01:33:32,525 Добро јутро, Сир Милес. 1071 01:33:51,053 --> 01:33:53,419 Држи се, Мариан. 1072 01:33:56,391 --> 01:33:59,491 - Ходе. - Фолцанет. 1073 01:34:01,062 --> 01:34:05,362 Овај пут сте одгризли више него што можете да жваћете! 1074 01:34:07,102 --> 01:34:09,434 развратан... 1075 01:34:09,504 --> 01:34:11,563 издајнички... 1076 01:34:11,640 --> 01:34:13,267 зло... 1077 01:34:13,341 --> 01:34:15,536 саксонски... 1078 01:34:15,610 --> 01:34:18,078 лоут! 1079 01:34:36,264 --> 01:34:39,461 - Молим те, умирем. Свештеник. - Ја сам свештеник! 1080 01:34:39,534 --> 01:34:42,469 Морам признати своје грехе пре него што упознам свог творца! 1081 01:34:42,537 --> 01:34:46,496 - Немаш времена. - Молим те, дај ми благослов! 1082 01:34:46,574 --> 01:34:48,508 мој син... 1083 01:34:48,576 --> 01:34:52,012 Опроштени су ти греси. 1084 01:34:55,884 --> 01:34:59,911 Одиграли сте свој последњи трик. 1085 01:35:12,901 --> 01:35:15,199 Хајде! Овуда! 1086 01:35:26,381 --> 01:35:28,372 Дагуерре! 1087 01:35:42,330 --> 01:35:45,265 <и>Имате крв на рукама, бароне... крв мог народа! 1088 01:35:45,333 --> 01:35:47,301 И из ког разлога? Да нас држи доле... 1089 01:35:47,368 --> 01:35:49,632 и да задржиш своје неспособне цареве на гомилу балеге. 1090 01:35:49,704 --> 01:35:53,162 Ха! Неспособан за Саксонца! 1091 01:35:53,241 --> 01:35:57,302 Изгубио си, сећаш се? Знаш зашто? Зато што сте превише неспособни да бисте победили. 1092 01:35:57,378 --> 01:35:58,868 Лажи! 1093 01:36:03,785 --> 01:36:08,484 Учинићемо Енглеску највећом нацијом у свету упркос Енглезима! 1094 01:36:08,556 --> 01:36:12,185 Нација кметова предвођени лоповима... 1095 01:36:12,260 --> 01:36:14,353 пљачкаша и аутократа. 1096 01:36:14,429 --> 01:36:17,330 Да ли је то заиста оно хоћеш, бароне? 1097 01:36:21,369 --> 01:36:23,337 Могли бисмо да освојимо Европу. 1098 01:36:23,404 --> 01:36:27,238 Више кметова, више аутократа. 1099 01:36:30,979 --> 01:36:33,573 Врати ми моју земљу. 1100 01:36:33,648 --> 01:36:35,878 То је и моја земља. 1101 01:36:35,950 --> 01:36:39,078 Онда баци мач. 1102 01:37:27,001 --> 01:37:29,367 И гаси се твоја свећа! 1103 01:37:31,339 --> 01:37:33,637 Маријане! 1104 01:37:33,708 --> 01:37:36,438 Робин! 1105 01:37:46,354 --> 01:37:49,619 Преполовићу те као змија која си. 1106 01:37:49,691 --> 01:37:51,955 Чувај се мој треперећи језик, Милес. 1107 01:37:52,026 --> 01:37:55,325 Мртва си, змијо. 1108 01:38:37,071 --> 01:38:39,005 Добродошли у пакао. 1109 01:38:48,549 --> 01:38:53,486 Моји пријатељи, ја, барон и феудалац овог округа... 1110 01:38:53,554 --> 01:38:56,318 уради овде, у твојим очима, одати почаст онима... 1111 01:38:56,391 --> 01:38:59,224 <и>чији полажу право на ову земљу је старији и светији од мог... 1112 01:38:59,294 --> 01:39:02,286 сер Роберт Ходе и свима вама. 1113 01:39:06,768 --> 01:39:09,669 Устани, Рогер. 1114 01:39:15,076 --> 01:39:17,874 <и>- Сви живимо на овом острву. - Имамо. 1115 01:39:17,946 --> 01:39:20,676 И да укажем на пут у будућност... 1116 01:39:20,748 --> 01:39:25,151 хајде да направимо свадбу између Саксонаца и Норман, између Роберта и Мариан! 1117 01:39:27,055 --> 01:39:30,684 Под условом, наравно, она се слаже. 1118 01:39:30,758 --> 01:39:35,525 Нећу се удати да симболизујем мир или да ратификује уговор. 1119 01:39:36,764 --> 01:39:40,860 Али овај човек узећу... 1120 01:39:40,935 --> 01:39:44,336 јер прави мајско дрво цвета... 1121 01:39:44,405 --> 01:39:47,636 а пчеле зује у мојим грудима. 1122 01:39:47,709 --> 01:39:49,939 Узећу овог човека... 1123 01:39:50,011 --> 01:39:53,469 јер он доноси пролеће мом срцу. 1124 01:40:10,732 --> 01:40:13,292 <и>За ножни прст Светог Ђорђа и реп пастрмке... 1125 01:40:13,368 --> 01:40:15,928 <и>нека певају петлови и звона звоне. 1126 01:40:16,004 --> 01:40:18,734 <и>Пустите зелене изданке кроз снег и лед... 1127 01:40:18,806 --> 01:40:21,502 нека се кикоћу девојчице и укус зачина. 1128 01:40:21,576 --> 01:40:25,239 За венчање, заједништво, спој за којим жудимо... 1129 01:40:25,313 --> 01:40:28,680 и јиггинг ит горе и доле имаћемо.